Предварительный переводческий анализ и перевод фирменных материалов. Княжева Е.А - 14 стр.

                                    14
3. 252050 г. Киев, ул. Глубочяцкая 53, Киевский ордена Трудового
Красного Знамени завод по ремонту сложной бытовой техники
«Рембыттехника».
4. 200001 г. Таллин, ул. Ратаскаэву 9, завод ремонта бытовых машин
и приборов.
5. 232645 г. Вильнюс, ул. Жальгирио 108, производственное
объединение «Буйтине техника».
6. 226011 г. Рига ул. Суворова 35, Т. 284784 мастерская п/о
«Электрон».
Указанные мастерские обслуживают население и торгующие
организации своего города.
Владельцам, в городах проживания которых отсутствуют мастерские
по ремонту весов, следует обращаться на весоремонтный участок
завода-изготовителя по адресу:
228100 Латв. г. Резекне. ул. Бривибас. 14-а.

Задание 3.
Напишите текст на русском языке объемом 100-150 слов в жанре инструкции.

Задание 4.
Выполните полный письменный перевод текста инструкции объемом 2000
печатных знаков.

                            ТЕМА 2
                      ТЕКСТЫ КОНТРАКТОВ
     Тексты контрактов являются специфической разновидностью
юридических документов, к которым относятся договоры между
юридическими лицами, а также договоры между юридическими и
физическими лицами.
     Для текстов контрактов характерно то, что их назначением является
регулирование отношений между юридическими и физическими лицами.
Поскольку эти тексты обладают юридической силой, они в целом
обнаруживают свойства юридического текста. Данные тексты
предназначены для различного рода административных органов и
руководства и составляются также от их имени. Однако фактическим
источником и получателем данного типа текстов являются
профессиональные юристы. Именно поэтому для написания, понимания и
толкования    таких    текстов    требуется    помощь     специалиста.
Коммуникативное задание текстов контрактов заключается в основном в
формулировании прав, полномочий и обязанностей соответствующих
юридических и/или физических лиц. Соответственно, такие тексты