Предварительный переводческий анализ и перевод фирменных материалов. Княжева Е.А - 21 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

21
3. Responsibility
6. « X» is liable towards the Trustee for damages resulting from fraud
and gross negligence by its personnel within the limits of the amounts
of money received in accordance with clause 2a. of the present
Contract.
7. Rights, liabilities and responsibility of the parties shall be subject to
and governed by Swiss Law.
4. Notices
8. All Trustee’s orders connected with the execution of this Contract are
considered valid if sent to « X» in written form.
9. Any notice shall be effective seven (7) days after the sending by telex
or fax, unless a later date is specified in the notice.
5. Arbitration
10. Any dispute arising from this Contract and/or any allied contract
will be brought before the competent courts of the Canton of Geneva.
6. Official Addresses of the Parties
« X» ____________________________________________
« Trustee» ________________________________________
The Contract is executed in two (2) copies in Russian and English each,
kept by the Trustee and « X» , both having the same force and effect.
Text C
Contract
To Provide Advertising Services
The international airport « Sheremetyevo» , represented by
__________________________, acting on the basis of the Charter,
hereinafter referred to as « Trustee» , the company
« _____________________________________________» , represented
by ___________________________________, acting on the basis of
power of attorney, hereinafter referred to as « Executor» , on the one
hand, and the company « ___________________________________» , 
                                   21
                            3. Responsibility

6. «X» is liable towards the Trustee for damages resulting from fraud
and gross negligence by its personnel within the limits of the amounts
of money received in accordance with clause 2a. of the present
Contract.
7. Rights, liabilities and responsibility of the parties shall be subject to
and governed by Swiss Law.

                                4. Notices

8. All Trustee’s orders connected with the execution of this Contract are
considered valid if sent to «X» in written form.
9. Any notice shall be effective seven (7) days after the sending by telex
or fax, unless a later date is specified in the notice.

                              5. Arbitration

10. Any dispute arising from this Contract and/or any allied contract
will be brought before the competent courts of the Canton of Geneva.

                  6. Official Addresses of the Parties

«X»____________________________________________
«Trustee»________________________________________
The Contract is executed in two (2) copies in Russian and English each,
kept by the Trustee and «X», both having the same force and effect.

Text C
                               Contract
                    To Provide Advertising Services

The international airport «Sheremetyevo», represented by
__________________________, acting on the basis of the Charter,
hereinafter   referred    to     as    «Trustee»,    the    company
«_____________________________________________», represented
by ___________________________________, acting on the basis of
power of attorney, hereinafter referred to as «Executor», on the one
hand, and the company «___________________________________»,

Страницы