Предварительный переводческий анализ и перевод фирменных материалов. Княжева Е.А - 22 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

22
represented by ____________________________________, hereinafter
called « Client» , on the other hand, have agreed as follows:
1. Subject of the Contract
1.1. the Client entrusts and the Executor undertakes to perform a
complex of jobs on placement of the advertising panel forms as
integral part of the present Contract.
2. Rights and Obligations of the Parties
2.1. The Trustee shall provide electric power for lighting equipment of
the Client’s advertising panels.
2.2. The Executor shall provide guarantee services for the Client’s
lighting equipment and advertising panels for the duration of the
present Contract.
2.3. Either party has the right to cancel the Contract by written notice
30 days in advance of the estimated date of termination. In this
case the cost of placement from the time of the cancellation of the
Contract till the agreed termination date shall be returned to the
Client (rental payment for the remaining months).
3. Settlement Procedure
3.1. The Client shall make payment under the present Contract in the
amount of GBP_______________________ into the settlement account
of the Trustee within 14 banking days from the date of the present
Contract.
4. Responsibility
4.1. In the event of the Client’s delay in payments in accordance with
Article 3.1. of this Contract for more than 3 (three) banking days,
the Trustee has the right to terminate the Contract unilaterally.
4.2. The Executor is liable for the proper condition of the panels and
shall eliminate all defects at his own account within reasonable
time from the moment they are discovered.
4.3. The Trustee guarantees that in the event of restructuring
(liquidation) of the Executor, termination of the agency agreement
between the Trustee and the Executor, the present Contract will
not be revoked and the Trustee shall become legal successor to the
Executor. 
                                 22
represented by ____________________________________, hereinafter
called «Client», on the other hand, have agreed as follows:

1. Subject of the Contract
1.1. the Client entrusts and the Executor undertakes to perform a
     complex of jobs on placement of the advertising panel forms as
     integral part of the present Contract.

2. Rights and Obligations of the Parties
2.1. The Trustee shall provide electric power for lighting equipment of
     the Client’s advertising panels.
2.2. The Executor shall provide guarantee services for the Client’s
     lighting equipment and advertising panels for the duration of the
     present Contract.
2.3. Either party has the right to cancel the Contract by written notice
     30 days in advance of the estimated date of termination. In this
     case the cost of placement from the time of the cancellation of the
     Contract till the agreed termination date shall be returned to the
     Client (rental payment for the remaining months).

3. Settlement Procedure
3.1. The Client shall make payment under the present Contract in the
amount of GBP_______________________ into the settlement account
of the Trustee within 14 banking days from the date of the present
Contract.

4. Responsibility
4.1. In the event of the Client’s delay in payments in accordance with
     Article 3.1. of this Contract for more than 3 (three) banking days,
     the Trustee has the right to terminate the Contract unilaterally.
4.2. The Executor is liable for the proper condition of the panels and
     shall eliminate all defects at his own account within reasonable
     time from the moment they are discovered.
4.3. The Trustee guarantees that in the event of restructuring
     (liquidation) of the Executor, termination of the agency agreement
     between the Trustee and the Executor, the present Contract will
     not be revoked and the Trustee shall become legal successor to the
     Executor.

Страницы