Предварительный переводческий анализ и перевод фирменных материалов. Княжева Е.А - 24 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

24
НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕТСЯ, ЧТО, принимая во внимание
исходные предпосылки и взаимные обязательства , изложенные ниже, Стороны
договорились о нижеследующем :
1. Продаваемое Оборудование
1.1 Продавец продал, а Покупатель купил оборудование в количестве ,
ассортименте, по ценам и по техническим условиям, указанным в Приложении
1, являющимся неотъемлемой частью настоящего контракта (далее
«Оборудование» ).
1.2. Покупатель подтверждает, что он ознакомился c техническими
характеристиками и особенностями Оборудования , и данные характеристики не
будут являться предметом спора по данному Контракту.
2. Цена Контракта
2.1. ВАЛЮТА: ЕВРО
Сумма ЦИФРАМИ: 00.00,00
Сумма прописью: __
2.2. Цена Контракта не включает таможенные сборы , НДС и другие местные
налоги Российской Федерации.
2.3. Цена Контракта включает стоимость доставки Оборудования до порта
Санкт-Петербург, Россия .
2.4. Цена Контракта включает тестовый запуск Оборудования и обучение
персонала Покупателя работе с Оборудованием . Данная обязанность
возлагается на агента (дилера ) Продавца в Российской Федерации - компанию
YYYYYYYYYYYYYYY.
3. Условия поставки
CPT - порт Санкт Петербург, Россия
4. Условия платежа
4.1. ХХ% от полной цены Контракта - предварительный платеж банковским
переводом в момент выставления счета Продавцом (EUR 00.00,00).
4.2. ХХ% от полной цены Контракта - платеж банковским переводом в момент
отгрузки после получения уведомления Продавца (EUR 00.00,00).
4.3 Если Покупатель допустил просрочку в своевременной уплате сумм,
предусмотренных п.п. 4.1 и 4.2 настоящего Контракта , Продавец имеет право
на проценты с просроченной суммы с момента , когда такой платеж должен был
быть осуществлен, и до момента его осуществления .
4.4 Размер процентов составляет Х % сверх средней банковской ставки по
краткосрочным кредитам для первоклассных заемщиков и исчисляется в 
                                      24
НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕТСЯ, ЧТО, принимая во внимание
исходные предпосылки и взаимные обязательства, изложенные ниже, Стороны
договорились о нижеследующем:
1. Продаваемое Оборудование
1.1 Продавец продал, а Покупатель купил оборудование в количестве,
ассортименте, по ценам и по техническим условиям, указанным в Приложении
1, являющимся неотъемлемой частью настоящего контракта (далее
«Оборудование»).
1.2. Покупатель подтверждает, что он ознакомился c техническими
характеристиками и особенностями Оборудования, и данные характеристики не
будут являться предметом спора по данному Контракту.

2. Цена Контракта
2.1.                           ВАЛЮТА:                             ЕВРО

Сумма                         ЦИФРАМИ:                           00.00,00

Сумма                                прописью:                        __

2.2. Цена Контракта не включает таможенные сборы, НДС и другие местные
налоги Российской Федерации.
2.3. Цена Контракта включает стоимость доставки Оборудования до порта
Санкт-Петербург, Россия.
2.4. Цена Контракта включает тестовый запуск Оборудования и обучение
персонала Покупателя работе с Оборудованием. Данная обязанность
возлагается на агента (дилера) Продавца в Российской Федерации - компанию
YYYYYYYYYYYYYYY.

3. Условия поставки

CPT - порт Санкт Петербург, Россия
4. Условия платежа
4.1. ХХ% от полной цены Контракта - предварительный платеж банковским
переводом в момент выставления счета Продавцом (EUR 00.00,00).

4.2. ХХ% от полной цены Контракта - платеж банковским переводом в момент
отгрузки после получения уведомления Продавца (EUR 00.00,00).

4.3 Если Покупатель допустил просрочку в своевременной уплате сумм,
предусмотренных п.п. 4.1 и 4.2 настоящего Контракта, Продавец имеет право
на проценты с просроченной суммы с момента, когда такой платеж должен был
быть осуществлен, и до момента его осуществления.
4.4 Размер процентов составляет Х% сверх средней банковской ставки по
краткосрочным кредитам для первоклассных заемщиков и исчисляется в

Страницы