Предварительный переводческий анализ и перевод фирменных материалов. Княжева Е.А - 9 стр.

                                      9
1. Put your monitor in a location with low humidity and a minimum of
   dust.
2. Do not expose the monitor to rain or use it near water (in kitchen, near
   swimming pools, etc.) If the monitor accidentally gets wet, unplug it
   and contact an authorized dealer immediately. You can clean the
   monitor with a damp cloth when necessary, but be sure to unplug the
   monitor first.
3. Place the monitor on a solid surface and treat it carefully. The screen is
   made of glass and can be damaged if dropped, hit or scratched.
4. Locate your monitor near an easily accessible AC outlet.
5. If your monitor does not operate normally – in particular, if there are
   any unusual sounds or smells coming from it – unplug it immediately
   and contact an authorized dealer or service center.
6. High temperatures can cause problems. Don’t use your monitor in direct
   sunlight, and keep it away from heaters, stoves, fireplaces, and other
   sources of heat.
7. Unplug the monitor when it is going to be left unused for an extended
   period of time.
8. Unplug your monitor from the AC outlet before any service.
Caution:
To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No
user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service
personnel.

Задание 2.
Изучите следующие русскоязычные тексты, определите их типологические
характеристики и сопоставьте их с англоязычными текстами.
Текст А
ИНСТРУКЦИЯ
эксплуатации прошивного коврового изделия
Ковер расстилается на сухой и ровный пол. Необходимо следить за
тем, чтобы не образовались изломы, т. к. это может привести к
повреждению ковра. При уборке ковер не рекомендуется складывать,
а нужно свернуть его в рулон и хранить в таком положении.
Слежавшиеся места от загрузки мебели с течением времени
сливаются с остальной поверхностью ковра. Во избежании
механического повреждения ковровых изделий в быту нельзя
передвигать по ним мебель.
Ковры хорошо чистить пылесосом, щеткой и веником. Выпадение
свободных коротких волокон при чистке — естественное свойство