ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
We shall be grateful if you will send
us your catalogue of Diesel engines.
Мы будем благодарны, если Вы
нам пришлете (будете любезны
прислать нам) Ваш каталог дизе-
лей.
We shall be obliged if you will ac-
knowledge the receipt of this letter.
Мы будем обязаны, если Вы под-
твердите (будете любезны подтвер-
дить) получение этого письма.
* После союза unless если...не глагол ставится в утвердительной форме, поскольку союз unless заключает в себе отрицание.
Глагол главного предложения может стоять в повелительном наклонении.
If you see him, ask him to ring me
up.
Если вы его увидите, попросите
его позвонить мне по телефону.
If she should come, show her the
letter.
Если она придет, покажите ей это
письмо.
К условным предложениям первого типа принадлежат также предложения, которые выражают предполо-
жения, относящиеся к настоящему или прошедшему времени, и соответствуют в русском языке условным
предложениям с глаголом в изъявительном наклонении. В таких условных предложениях употребляются лю-
бые времена изъявительного наклонения, требующиеся по смыслу.
If he is here, he is probably working
in the library.
Если он здесь, то он, вероятно,
работает в библиотеке.
If he called on them yesterday, they
gave him your letter.
Если он заходил к ним вчера, то
они дали ему ваше письмо.
Условные предложения такого рода, однако, встречаются значительно реже, чем предложения, выражаю-
щие предположения, относящиеся к будущему.
Ex. I. Translate sentences into English language paying attention to using Future Indefinite.
А. 1. Мы поедем завтра за город, если будет хорошая погода. 2. Я не смогу прийти к тебе сегодня, если мне
придется остаться здесь после работы. 3. Вам тоже придется завтра рано встать? 4. Если в субботу будет плохая
погода, нам придется остаться в городе. 5. Она вернется к десяти часам вечера? 6. Как только он вернется, я вам
позвоню. 7. Боюсь, что ты не сможешь пойти в школу, у тебя высокая температура. 8. Я буду рад снова увидеть
Вас в Москве. 9. Сколько времени нам потребуется, чтобы добраться туда автобусом? 10. Я думаю, вам понра-
вится наша новая квартира. 11. Здесь будет стоять пианино. 12. Когда у вас будет телефон? 13. Почему вы не
идете на занятия? – У меня грипп.
Б. 1. Я надеюсь, вы не забыли, что у вас завтра доклад. 2. Его родители будут рады, если он женится. 3.
Сегодня приезжает моя сестра. Она будет гостить (останется) у нас несколько дней. 4. Вы будете звонить ей? 5.
Вы идете сегодня в театр? 6. К сожалению, я не смогу остаться сегодня. Я плохо себя чувствую и должен буду
пойти к врачу. 7. Боюсь, что мне придется пропустить несколько уроков, у меня больна мать. 8. В котором часу
мы встретимся? – Думаю, что мы сможем встретиться в 7 часов. – Хорошо. 9. У нас это не займет много време-
ни, если мы начнем работать сразу. 10. Теперь, я думаю, вы легко найдете наш дом, и, если вы поедете на мет-
ро, через 10 минут вы будете здесь. 11. Когда он окончит школу, он будет работать на нашем заводе. 12. Где
она будет работать, когда окончит университет? 13. Вы пойдете с нами погулять? – К сожалению, я не могу,
мне придется закончить эту работу сегодня. 14. Я вам позвоню, как только поправлюсь.
ВТОРОЙ ТИП УСЛОВНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ
Условные предложения второго типа выражают невероятные или маловероятные предположения. Они от-
носятся к настоящему или будущему времени и соответствуют в русском языке условным предложениям с гла-
голом в сослагательном наклонении (т.е. с глаголом в форме прошедшего времени с частицей бы). В условных
предложениях второго типа в придаточном предложении (условии) употребляется форма Past Indefinite, а в
главном предложении (следствии) – сочетание should (с 1-м лицом ед. и мн. числа*) или would (со 2-м и 3-м
лицом ед. и мн. числа) с Indefinite Infinitive (без to):
If Helen knew Comrade Petrov's
address (now), she would write to
him.
Если бы Елена знала адрес това-
рища Петрова (теперь), она бы
написала ему.
(Данное предположение является невероятным, так как Елена не знает
адреса Петрова и поэтому не может написать ему.)
If my brother had time now, he
would help them.
Если бы у моего брата было вре-
мя сейчас, он бы помог им.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- …
- следующая ›
- последняя »
