Лексические проблемы перевода с английского языка на русский. Коломейцева Е.М - 20 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

быть заменен его признаком, процесс предметом, признак предметом или процессом. Под процессом

имеется в виду действие или состояние.

Так, слово или словосочетание ИЯ может заменяться при переводе словом или словосочетанием

ПЯ, которое по логическим связям обозначает причину действия или состояния, обозначенного перево-

димой единицей ИЯ.

I don’t blame them.

Я их понимаю. (Я их не виню, потому что понимаю.)

He always made you say everything twice.

Он всегда переспрашивал. (Все вынуждены были повторять сказанное, потому что он всегда пере-

спрашивал.)

A lot of schools were home for vacation already.

Во многих пансионах и колледжах уже начались каникулы (начались каникулы, поэтому школь-

ники были уже дома).

Когда прием смыслового развития применяется при переводе глагольных сочетаний, важно наме-

тить четкие закономерности замен и установить взаимосвязи между процессом (действием или состоя-

нием), его причиной или следствием. Тогда сочетания двух элементов из трех возможных: причина,

процесс, следствие, могут иметь шесть следующих вариантов.

1. Замена процесса его причиной.

2. Замена процесса его следствием.

I don’t think she’s living here at the moment. Her bed wasn’t slept in.

Я думаю, что она не живет здесь в настоящее время. Ее постель не смята.