Германия: дети в семье и на улице (по материалам современной немецкой прессы). Коноваленко И.В - 12 стр.

  Welche Nachfolgen für armes Mädchen hatte diese schreckliche                        Gericht für «doofe Taten»
Geschichte?                                                           Die Wissenschaft lobt das bayerische Modellprojekt, bei dem
  Wie wollte Evelin ihren Peiniger erwischen?                             Schüler über gleichaltrige Straftäter zu Gericht sitzen
5. Übersetzen Sie ins Deutsche.                                           Der jugendliche Delinquent war reuig und fügte sich sogleich.
   Девочке стало плохо, она почувствовала ярость, так как больше   «Ladendiebstahl lohnt sich nicht», malte er in Großbuchstaben auf ein
она не была жертвой. Через поисковую систему она нашла своего      selbst gebasteltes Schild und postierte sich -ganz wie ihm geheißen - für
обидчика, имя которого не выходило у нее из головы. Он наслаж-     ein paar Stunden wie an einen Schandpfahl gebunden in einem Aschaf-
дался жизнью и имел безупречную биографию. Евелин хотелось         fenburgcr Kaufhaus.
поменяться с ним ролями, она на свободе, он арестован. Девочка            Das spektakuläre Urteil fällte ein einzigartiges Gericht, das es in
уверенно шла в этот пасхальный понедельник на сеанс психотера-     dieser Form nur in Bayern gibt. Seit November 2000 müssen sich ju-
пии, лучше которого у нее еще не было.                             gendliche Straftäter in Aschaffenburg nicht mehr unbedingt vor einem
                                                                   Richter verantworten, sondern können ihren Fall einem Schüler-
                                                                   Gremium anvertrauen, das dann eine individuelle erzieherische Maß-
                                                                   nahme verhängt. Anlass des Modellversuchs sind die positiven Erfahrun-
                                                                   gen amerikanischer Teen Courts: US-Statistiken belegen, dass die Rück-
                                                                   fallquote bei den von Schüler-Gerichten Verurteilten signifikant sinkt.
                                                                          Mit solch kapitalen Resultaten können die Bayern noch nicht re-
                                                                   nommieren. Ein unveröffentlichter Bericht des Ordinarius für Strafrecht,
                                                                   Kriminologie,
                                                                          Jugendrecht und Strafvollzug an der Uni München, Heinz Schöch,
                                                                   beurteilt das Projekt ndch der einjährigen Probephase jedoch recht posi-
                                                                   tiv.
                                                                          Die Bereitschaft jugendlicher Straftäter, sich der Jury aus Gleich-
                                                                   altrigen zu stellen, so Schöch, sei sehr hoch. Nur fünf der 60 zum Verfah-
                                                                   ren zu gelassenen Sünder hätten einen ordentlichen Richter bevorzugt.
                                                                   Die vereinbarten Strafen seien von den Beschuldigten – abgesehen von
                                                                   zwei Ausnahmen – «vollständig akzeptiert» worden. Überdies, konsta-
                                                                   tiert der Kriminologe, sei die Zusammenarbeit von Polizei und Staatsan-
                                                                   waltschaft mit dem das Projekt begleitenden sozialpädagogischen Verein
                                                                   Hilfe zur Selbsthilfe reibungslos und effektiv.
                                                                          Unzufrieden zeigt sich der Juraprofessor allerdings mit der Aus-
                                                                   wahl der Fälle. So lasse die Staatsanwaltschaft bislang nur Ersttäter mit
                                                                   sehr geringfügigen Delikten zum Schüler-Verfahren zu. Es sei jedoch
                                                                   fraglich, resümiert Schöch, ob es bei reuigen Ladendieben überhaupt pä-
                                                                   dagogischer Maßnahmen bedürfe. „Es ist daher wünschenswert,

                               23                                                                     24