Германия: дети в семье и на улице (по материалам современной немецкой прессы). Коноваленко И.В - 14 стр.

   konvenieren: 1. sich schicken                                                                 Psychoterror per SMS
                  passen
                  sein, wie es sich gehört                                Pädagogen kämpfen in Skandinavien gegen ein neues Phäno-
               2. bequem sein                                             men: Kinder mobben Mitschüler übers Handy
                  zusagen
                                                                              Kurz und Angst einflößend lauten die Mitteilungen: «Hau ab!», «Kei-
2. Ergänzen Sie die Wortgruppen durch Vokabeln im Text:                   ner kann dich leiden», «Hässliche und dumme Kuh, was willst du hier?»
   ƒ eine … … Maßnahme                                                    oder gar «Stirb!» Unerwartet blitzen böse Botschaften auf dem Handy-
   ƒ vor einem Richter …                                                  Display auf. Keine handgekrakelten Zettel fliegen mehr durchs Klassen-
   ƒ … beurteilen                                                         zimmer. Dänische Kinder mobben modern via SMS.
   ƒ ein … Straftäter                                                         Das Phänomen bereitet Eltern und Pädagogen in Skandinavien zuneh-
   ƒ eine Tat …                                                           mend Sorgen. Norwegische Forscher hatten nach einer aktuellen Studie
   ƒ das Projekt ausweiten,…                                              unter 4700 Jugendlichen davor gewarnt. Besonders unter Mädchen habe
                                                                          das Mobbing durch anonyme Handy-Botschaften stark zugenommen.
3. Übersetzen Sie ins Deutsche:                                           «Die vielen Hilferufe, die uns bei Schulbesuchen erreichen, deuten auf
   Молодые правонарушители в основном предпочитают в качестве             ein wachsendes Problem hin», bestätigt Helle Raböl Hansen von der dä-
судей школьников. Ученики назначают им воспитательную меру,               nischen Kinderschutzorganisation Borns Vilkar. «Bei unserem Sorgente-
которая не всегда бывает мягкой. Такие ученические органы имеют           lefon rufen immer wieder Kinder an, die durch SMS-Mobbing extrem
положительную оценку. Опыт их работы следует распространять и             schockiert und verängstigt sind.»
в других местах.                                                              Die kindlichen Täter senden ihre Hassbotschaften übers Internet an
                                                                          ihre Opfer. Die Ungewissheit versetzt die ahnungslosen Empfänger in
4. Beantworten Sie die Fragen zum Text:                                   Panik. «Die SMS erreicht die Kinder auf dem Wohnzimmersofa und
   ƒ Was gibt es Neues in der Justiz Bayerns?                             durchbricht die heimische Sicherheit», erklärt Juristin Helle Raböl Han-
   ƒ Wie verhalten sich jugendliche Straftäter zum Schüler- Gremium?      sen den mobilen Schülerterror.
   ƒ Wer wird meist zum Schüler – Verfahren zugelassen?                       Statt Glückwünsche erhielt beispielsweise eine Konfirmandin aus Jüt-
                                                                          land zu Hause 25 hämische Nachrichten. Sie traute sich nicht mehr in die
5. Schreiben Sie die Begründung hinzu:                                    Schule. Die Eltern mussten mit ihr einen Psychologen aufsuchen. Und
    ƒ Delinquenten bevorzugen ein Schüler- Gremium, weil …                die 14-jährige Ann aus Kopenhagen berichtet: «Einige Jungs haben mei-
    ƒ Das bayerische Modellprojekt ist recht positiv, denn …              ner Freundin solche SMS geschrieben. Sie hatte Albträume und dachte
    ƒ Als Anstoß zum Projekt dienten amerikanische Erfahrungen, weil      sogar an Selbstmord.»
…                                                                             Von dem Phänomen alarmiert, haben jetzt landesweit Kinder-
                                                                          schutzorganisationen aufgerufen, über «Takt und Ton» am Mobitelefon
6. Situation (paarweise Arbeit):                                          zu sprechen. «Lehrer müssen Mobbing präventiv thematisieren und so-
    Ein junger Ladendieb erzählt über das Verfahren gegen ihn, über die   fort eingreifen, wenn es geschieht»", fordert Klaus Wilmann, Vor-
Schüler als Richter und das Urteil. Anschließend beschreibt Ihr Freund    sitzender des staatlichen Kinderrats.
seinen Fall.


                                   27                                                                       28