ВУЗ:
Составители:
109
«Служебник»). Следовательно, по самым скромным подсчетам, всем церквам требовалось
для богослужения около 85 тысяч книг.
Но кроме книг духовных существовали еще и книги светские. Их, конечно, было
меньше, что подтверждается количеством книг, дошедших до нас. Так, до нас не дошел ни
один список «Слова о полку Игореве», но сохранилось около 100 рукописных «Апостолов» и
почти 400 «Евангелий». Общая цифра, которой исчисляется предположительное количество
рукописных русских книг в домонгольский период, - 100 тысяч экземпляров. Даже если эта
цифра завышена, все же можно говорить и о развитой традиции в книжном деле, и о
профессионализме людей, создавших книги.
Традиции рукописной книги тем более заслуживают внимания, что с появлением
печатных книг рукописная книга продолжила существовать. Довольно долго, около двух
столетий, они бытовали параллельно, и рукописные книги оказывали определенное влияние
на печатные не только в качестве их предшественников, но и в качестве современников. До
1600 г. было напечатано всего 18 книг, при царях Михаиле Федоровиче и Алексее
Михайловиче – по 187. Тираж их был невелик. Долгое время книгопечатание являлось
монополией церкви и государства, заинтересованных, прежде всего, в издании книг
духовных. Удовлетворить потребность в чтении книгопечатание в ту пору не могло,
печатные книги не отражали развития общественной мысли и литературы.
Исследователи древней русской литературы нередко прибегают в своих трудах к
терминам «редактирование», «редактор». «редакторский текст». Современные авторы
пользуются ими настолько широко, что, обнаружив в древних памятниках какие-то
неточности и несоответствия, склонные обвинить древних книжников чуть ли не в
«редакторском недосмотре». Подобные заключения представляются поверхностными и
лишенными исторического обоснования. Условия создания древней книги не позволяют
выделить редакторскую работу над рукописью в самостоятельный процесс: сама книга была
рукописной, и, добавим, существовала как экземпляр единственный, уникальный. Первой
(по порядку возникновения) обязанностью редактора принято считать заботу о точности
воспроизведения текста. Однако многие обязанности, возложенные теперь на редактора,
существовали и в древнейший период истории книги, они были поделены между
переводчиками и составителями различных сборников, с одной стороны, и переписчиками –
с другой.
Переводчики, хорошо знакомые с византийской и болгарской книжностью, а через
нее часто и с произведениями древних классиков, переводя книги, постигали искусство
изложения, законы литературной формы. Они переносили это искусство в свои переводы и
выступали в роли соавторов литературных произведений. Анализ перевода «Истории
Иудейской войны» Иосифа Флавия, одного из самых популярных памятников литературы
Киевской Руси, и других переводных произведений позволил сделать вывод о том, что
переводчик часто был не рабом, а скорее соперником автора, творчески подчинял его
положения своей основной идее. Переводчики стремились к тому, чтобы сделать содержание
более доступным и интересным для читателя.
Различные сборники хрестоматийного типа – «Изборники», «Пчелы», «Палеи» - были
излюбленной книжной формой в Древней Руси. Подбирая произведения для сборников,
располагая их, приспосабливая содержание этих произведений к нуждам дня, составители
выполняли во многом ту же работу, которая сегодня возложена на составителей хрестоматий
и различных однотомников.
Даже выполняя чисто технические задачи, переписчики часто вносили в текст
древней книги изменения. Об
их активном отношении к тексту свидетельствуют различные
вставки, комментарии, обращения к читателю, которые мы встречаем в книгах: «О человече,
ежели с трудолюбием будешь прилежать к Божественному писанию, то три блага получишь:
первое от своих трудов пропитаешься, второе – беса праздности прогонишь, третье – с Богом
беседовать будешь». В приписках писцы нередко жаловались на
трудности своего дела.
Усердия и искусства требовало красивое письмо, соблюдение всех строчных и надстрочных
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- …
- следующая ›
- последняя »
