Стилистика и литературное редактирование. Константинова Л.А. - 174 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

141
Как достичь необходимой интонации? Как ввести в текст авторские ремарки? И когда,
казалось бы, хорошо знакомый текст прочитан с помощью опытного наставника, в нем
открывается многое из того, что обычно проходит мимо нашего внимания.
Книга Т.Б. Вьюковой «85 радостей и огорчений. Размышления редактора»
вышла в 1980 г., через двадцать лет после книги Л.К. Чуковской, когда цент тяжести в
редакторской работе, переместился на так называемый «доиздательский период». Редактор
стремился направлять руку автора с первых его шагов. Тогда он мог быть спокоен, что в ней
не будет ничего, что поставило бы под угрозу выход книги в свет.
Один из главных результатов размышлений
редактора, работавшего в этих
условиях, – редактор должен свести до минимуму свое вмешательство в текст, не должен
«править». 85 радостей и огорчений – это 85 книг, над которыми Т.Б. Вьюкова работала
вместе с их авторами, тщательно обсуждая малейшие детали, радуясь удачам, помогая найти
просчеты и преодолеть трудности, уже первое издание книги было встречено
с интересом.
Однако и рецензенты и читатели высказывали сожаление, что в книге нет примеров,
показывающих, как редактор работает над текстом. Последняя глава, написанная Т.Б.
Вьюковой для второго издания книги, воспроизводит процесс редакторского чтения
рукописи.
Этой беседой опытного редактора с редактором начинающим правомерно
завершить нашу книгу о литературном редактировании:
…Я взяла только одну главу – о Шекспире. О его сонетах, а еще точнее, о том, как ученым
удалось раскрыть, кто такая Смуглая дама, которой посвящены многие сонеты Шекспира, и
какую роль она играла в его жизни.
– Глава небольшая – всего 47 страниц. На ее примере многое можно увидеть и
понять. А дальше ты будешь разбирать сама.
– Хорошо!
– Глава называется «Таинственная незнакомка сбрасывает вуаль». Звучит
заманчиво, романтично, обещает что-то интересное. Но меня смущает сочетание слов:
«Сбрасывает вуаль». Насколько оно точно?
Глагол «сбросить» выражает движение резкое, энергичное. Оно проявляется и в
синонимах. Посмотрим в словаре.
– Так… «Сбросить» – синонимы: снять, скинуть, совлечь, стащить, стянуть,
сорвать, сдернуть, содрать.
– А вуаль, – представляешь, – легкая, прозрачная, невесомая. С этой деталью
дамского туалета надо обращаться осторожно. Иначе – испортишь, порвешь.
Теперь возьми словари Ожегова и Даля Прочти примеры на употребление глагола
«сбросить».
– Сейчас! «Сбросить камень с горы: сено с воза; сапог с ноги; с себя одеяло;
пальто; трубу с крыши.
– «се грубые предметы, это не случайно: посмотри еще глагольную приставку
«с»
– У Даля?
– Нет, у Ожегова.
– «С… со… глагольные приставки – обозначают движение сверху вниз. Например:
спрыгнуть, слезть, сбросить, съехать».
– А чтобы можно было увидеть лицо, скрытое вуалью, ее надо поднять или хотя
бы приподнять. Движение в обратном направлении: снизу вверх. И в тексте на четвертой
странице читаем: «…Профессор надеялся, что в конце концов ему удастся приподнять
вуаль на лице незнакомки, вот уже три с половиной века скрывающей свои черты»
Из всех синонимов я бы выбрала глагол «снять». Но «снимать вуаль» – тоже не лучший
вариант. Вероятно, надо заменить глагол
– Какой же лучше?

Страницы