ВУЗ:
Составители:
148
воспринимаются как логические сбои. Но редактор должен реально представлять пределы
«свободного» использования имён в конкретном контексте.
В фельетоне «Полушубок под арестом» речь шла о трагикомической ситуации. У
артиста Москонцерта во время гастролей на Севере украли дублёнку. Похищенное нашли, но
владельцу не вернули, предложив подождать до суда: дублёнка стала «вещдоком» -
вещественным доказательством правонарушения. Синонимы, обозначающие этот предмет,
выстроены в тексте в следующую цепочку: сторожевого образца тулуп - дублёнка - овчинка
(без особой выделки) - шубейка - шуба - дублёный полушубок - полушубок - старая овчина -
злополучная овчина. Уточним по словарю значение приведённых слов. Тулуп -длинная,
обычно крытая сукном шуба, без перехвата, с высоким воротником. Дублёнка - дублёный
полушубок. Шубейка - легкая и короткая, выше колен шуба или телогрейка на меху. Шуба -
верхняя одежда, крытая материей. Овчина - выделанная овечья шкура и овчинка -
уменьшительное от «овчина».10 Ни современная речевая практика, ни условия контекста не
могут оправдать нарушения смыслового тождества в тексте: слишком далеки по значению
слова: сторожевой тулуп - шубейка - овчина. Фельетонист вышел за пределы допустимых
отклонений от требований логической строгости, и как результат - отсутствие сатирического
эффекта.
Важнейший аспект проблемы логической определённости журналистского текста -
борьба с использованием имён с неясным значением и нерезким объёмом. Живая мысль
всегда оригинальна и должна быть облечена в подобающую ей форму, ясную, не
вызывающую сомнений и двояких толкований, не терпящую многословия и тягучего
изложения.
Тяготение к усложнённой форме высказываний, употребление слов в общем,
приблизительном значении - серьёзная болезнь газетного языка, на симптомы которой
лингвисты указывали ещё в 20-е годы, говоря, что многословие, штампы придают газетным
публикациям лишь мнимую значительность, а на деле препятствуют ясному и точному
выражению мысли. С годами это лингвистическое явление приобрело статус явления
общественно-политического. Одним и тем же словом (мероприятие, обеспечить) стали
обозначать самые различные факты действительности. Конкретные значения подменялись
отвлечёнными {вопрос, проблема), из оттенков предпочтение отдавалось универсальным
{выдающийся, значительные), обозначения связей и взаимоотношений лишали конкретности
(соответствующие, отдельные). Лингвисты предупреждали: штампы опасны тем, что мы
перестаём логически мыслить, «штампованная фразеология закрывает нам глаза на
подлинную природу вещей и их отношений ... представляет нам вместо реальных вещей их
номенклатуру - к тому же совершенно неточную, ибо окаменевшую... Принимая ... линг-
вистическую формулу за живой язык, мы простое название мысли принимаем за её
содержание ... культивируемая сознательно фраза становится уже недобросовестным
приёмом» и. Но голос их услышан не был. Политизация сознания последовательно ис-
кореняла живой язык на газетных страницах.
К.И. Чуковский в конце 50-х годов писал о языке, насыщенном штампами, что это
«жаргон, созданный специально затем, чтобы прикрывать наплевательское отношение к
судьбам людей и вещей ... уводя нашу мысль от реальной жизни, этот жаргон по самому
своему существу аморален ... вся его сила, весь его синтаксический строй представляли
собой, так сказать, дымовую завесу, отлично приспособленную для сокрытия истины. Как и
всё, что связано с бюрократическим образом жизни, он был призван служить беззаконию ...
закруглённые фразы отлично баюкают совесть».12
Сегодня журналист обязан владеть живым и точным политическим языком. Новые
политические идеи отрицают иносказания, стёртые словесные клише, отслужившие свой век
и так удобно прикрывавшие двоемыслие политическое. Эта проблема выходит за рамки
чистой лингвистики, но строгие и непреложные законы логики должны помочь редактору
преодолеть гипноз округлой, универсальной и, на первый взгляд, бесспорной формулировки.
Второй закон логического мышления называется законом противоречия: не
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- …
- следующая ›
- последняя »
