ВУЗ:
Составители:
19
Однако, по мнению известного испанского языковеда Э.Косе-риу, процесс
общения не исчерпывается языком и речью.
Если язык (система языка) содержит систему возможностей выражения мыслей и
чувств и означает 'можно говорить', речь — это то, что 'говорится в действительности', то
норма, находясь между языком и речью, означает, как 'следует говорить'.
Это можно представить в виде схемы 1.
Схема 1
Язык (система языка) = Можно говорить
Норма = Следует говорить
Речь = Говорится в действительности
Норма действует как своеобразный фильтр: оценивая многообразные возможности
языкового выражения, она отбирает те из них, которые в наибольшей степени
соответствуют целям общения и прошли апробацию в речи. Иными словами, норма ре-
гулирует процессы функционирования и развития языка и речи. Рассмотрим примеры
действия нормы в живых языковых процессах.
Так, в системе словообразования русского языка есть словообразовательные
модели «глагольная основа + суффикс -тель», «глагольная основа + суффикс -щик»,
«глагольная основа + суффикс -ник». Одно из значений существительных, образованных
по этим моделям, — называние лиц по их деятельности: например, бурильщик, искатель.
Следовательно, модели позволяют образовать существительные с соответствующим
значением, присоединив к глагольной основе суффиксы -тель, -щик или -ник. Но далеко
не все возможности, предоставляемые системой, действительно реализуются в речи.
Система, как видно из приводимой ниже таблицы 1, может содержать и «пустые клетки».
В русском языке нет вполне возможных теоретически слов «болетель»,
«вредильщик», «куритель». Но они и не нужны. Они ничем не отличались бы по значению
и употреблению от бытующих в языке слов болельщик, вредитель и т.д. Их отсутствие —
одно из свидетельств действия нормы: язык стремится не допускать абсолютных
синонимов. Если же встречаются параллельные образования, они различаются по
значению и употреблению, например: сеяльщик — 1) сельскохозяйственный рабочий,
занимающийся посевом семян; 2) рабочий, занимающийся просеиванием чего-либо.
Слово сеятель, имея то же значение, различается по сфере употребления — оно
используется в высокой, торжественной речи, а также в переносном значении — 'тот, кто
распространяет что-либо среди людей': сеятель свободы, сеятель знаний и т.п.
Таблица 1
Суффикс
Глагол
-тель -(ль)щик -ник
болеть
—
болельщик
—
вредить вредитель
—
______
курить
—
курильщик
—
клеветать
— —
клеветник
грабить грабитель
— —
шутить
— —
шутник
Таким образом, система языка — это система возможностей, представляемых
языком, норма — это реализованные возможности, закрепленные практикой. Речь — это
вся совокупность употреблений, закрепленных и не закрепленных практикой.
Приведем еще один пример действия нормы в современной речевой практике.
После начала эры космических полетов по модели глагола приземлиться появилась целая
серия новообразований: прилуниться, примарситься и даже привенериться. Это было
вызвано необходимостью обозначить процесс посадки космического аппарата на планетах
Солнечной системы. В выражении «приземлиться на Марсе» (Юпитере и т.д.) ощущается
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- …
- следующая ›
- последняя »
