ВУЗ:
Составители:
181
снимаешь пленку с переводной картинки, и постепенно под рукой проступает яркий
рисунок. Рукопись не тобою написана. И всё-таки радостно чувствуешь некоторую
причастность к её созданию... Мне, редактору, эта работа дала очень многое. Она помогла
понять, как разрозненные, скупые факты, преломляясь в воображении писателя, обрастают
плотью, как из деталей складывается образ. Работа помогла заглянуть в творческую
лабораторию писателя»,15 -так видит свою работу редактор.
Редакторская работа не терпит трафарета. Нет таких рецептов правки, которые можно
было бы применить к любому тексту. Редактор имеет право выбрать приём правки, но этот
прием должен быть точным, обоснованным, и применять его надо умело.
Понимание сложности литературного процесса и психологии автора должно
предостеречь редактора от правки, которая не является необходимой. Количество поправок и
изменений в рукописи отнюдь не свидетельствует о качестве его работы. Не секрет, что и
сегодня в редакциях газет можно встретить сотрудников, которые считают своим долгом
переписать заново всё авторское произведение. Они делают это, искренне убежденные в том,
что приносят пользу, что их труд необходим. После такой обработки текст становится более
«гладким» и многое теряет.
ВИДЫ ПРАВКИ
В методике редактирования принято различать четыре вида правки: правку-вычитку,
правку-сокращение, правку-обработку и правку-переделку.
Цели корректорской и редакторской вычитки различны. Корректор, вычитывая
подготовленный к печати текст, добивается его полного совпадения с текстом авторитетным,
выверенным, внося необходимые исправления. Цель редакторской правки-вычитки -
чтение текста «насквозь». Вычитчик должен отметить его смысловые, композиционные,
стилистические недочёты, обратить внимание на правильность написания географических
наименований, имён и фамилий, на точность цитат, цифр и дат, проверить сопоставимость
единиц измерения. В его обязанность входит также проверка соответствия заголовков тексту
и соответствия подписей под иллюстрациями изображению.
Обычно вычитку поручают опытному редакционному работнику, но он ни в коем
случае не должен подменять редактора, готовившего материал. Его обязанность - заметить
недостатки текста и указать на них, но отнюдь не править его, исключая, разумеется,
бесспорные ошибки и буквенные опечатки. Поэтому даже при очень высокой квалификации
вычитчика ведущий редактор участвует в этом процессе, снимая его вопросы.
Цель правки-сокращения - уменьшить объем текста, довести его до заданного
размера. Обычно сокращения как специальный вид правки бывают вызваны необходимостью
внести конъюнктурные изменения или различными техническими соображениями. Правка-
сокращение в отличие от правки-вычитки уже прямое вмешательство в текст, поэтому
редактор должен учитывать особенности его смысловой и синтаксической структуры.
Характер изменений, вносимых обычно в текст при сокращении, позволяет разделить их на
две группы: сокращение текста частями и сокращения, которые мы условно назовём внут-
ритекстовыми. В первом случае исключаются части текста, представляющие собой
определённые смысловые звенья. Они, как правило, оформлены композиционно и
синтаксически. Сокращение однотипных примеров, фактов одного смыслового ряда,
частных подробностей не вызывает трудностей при редактировании. Если сокращения
намечены правильно, не искажают смысла и не противоречат манере автора, текст после них
нуждается в минимальной дополнительной обработке «стыков» между оказавшимися после
правки рядом частями текста. Она необходима для достижения его связности. Сокращая
текст, редактор всегда должен тщательно следить за тем, чтобы эпизоды и факты,
исключённые в процессе правки, не упоминались косвенно в последующем изложении.
Когда связь между смысловыми звеньями текста необходима, сокращение его
крупными частями невозможно. В этом случае прибегают к сокращениям внутритекстовым,
связанным с более глубоким вмешательством в текст. Сокращения, обусловленные
литературными качествами произведения, следует рассматривать уже как правку-
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- …
- следующая ›
- последняя »
