Неличные формы английского глагола. Коптева Н.Ю. - 10 стр.

      Ìîäàëüíûå ãëàãîëû âûðàæàþò íå äåéñòâèå, à îòíîøåíèå
ãîâîðÿùåãî ê äåéñòâèþ, âûðàæåííîìó èíôèíèòèâîì; èìåþò íå
âñå âðåìåííûå ôîðìû, îòñóòñòâóþùèå âðåìåííûå ôîðìû âîñ-
ïîëíÿþòñÿ ýêâèâàëåíòàìè ìîäàëüíûõ ãëàãîëîâ; ìîãóò óïîòðåá-
ëÿòüñÿ â ñî÷åòàíèè ñ ëþáîé ôîðìîé èíôèíèòèâà. Íàèáîëüøèå
òðóäíîñòè ïðåäñòàâëÿåò ïåðåâîä ñî÷åòàíèé ìîäàëüíûõ ãëàãîëîâ ñ
Infinitive Passive è Perfect Infinitive.
        Ïàññèâíûé èíôèíèòèâ ïîñëå ìîäàëüíûõ ãëàãîëîâ
      Ñî÷åòàíèå ìîäàëüíîãî ãëàãîëà ñ Infinitive Passive óêàçûâà-
åò, ÷òî ïîäëåæàùåå ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì, íà êîòîðûé íàïðàâëåíî
äåéñòâèå, âûðàæåííîå èíôèíèòèâîì. Ïîýòîìó ïîäëåæàùåå àíã-
ëèéñêîãî ïðåäëîæåíèÿ ÷àñòî ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ïðÿ-
ìûì èëè ïðåäëîæíûì äîïîëíåíèåì.
      The total number of ions in the chamber may then grow very
      quickly and each primary ionization may be followed by several
      thousand secondary ionizations.
      Îáùåå ÷èñëî èîíîâ â êàìåðå ìîæåò çàòåì î÷åíü áûñòðî
      óâåëè÷èâàòüñÿ, è çà êàæäîé ïåðâè÷íîé èîíèçàöèåé ìîæåò
      ñëåäîâàòü íåñêîëüêî òûñÿ÷ âòîðè÷íûõ èîíèçàöèé.
       Ïåðôåêòíûé èíôèíèòèâ ïîñëå ìîäàëüíûõ ãëàãîëîâ
      Ìîäàëüíûå ãëàãîëû must, may è might â ñî÷åòàíèè ñ Perfect
Infinitive âûðàæàþò âîçìîæíîñòü èëè âåðîÿòíîñòü äåéñòâèÿ, îò-
íîñÿùåãîñÿ ê ïðîøëîìó, è îáû÷íî ïåðåâîäÿòñÿ ñëîâàìè äîëæíî
áûòü, âîçìîæíî.
      We now see that this point must have been the center of mass of
      the body.
      Ìû òåïåðü âèäèì, ÷òî ýòà òî÷êà, äîëæíî áûòü, ÿâëÿëàñü
      öåíòðîì ìàññû òåëà.
      Íå may have got the article he needed.
      Îí, âîçìîæíî, äîñòàë ñòàòüþ, êîòîðàÿ áûëà åìó íóæíà.
      Ãëàãîëû can è could â îòðèöàòåëüíîé ôîðìå â ñî÷åòàíèè ñ
Perfect Infinitive âûðàæàþò ñîìíåíèå â âîçìîæíîñòè ñîâåðøåíèÿ
äåéñòâèÿ â ïðîøëîì è îáû÷íî ïåðåâîäÿòñÿ ïðè ïîìîùè ñëîâà íå
ìîæåò áûòü.
      Íå cannot have made such a serious mistake.
      Íå ìîæåò áûòü, ÷òîáû îí äîïóñòèë òàêóþ ñåðüåçíóþ îøèáêó.


                               — 10 —