Неличные формы английского глагола. Коптева Н.Ю. - 12 стр.

     India appears to have been acquanted with iron and steel from an
     early ago.
     Èíäèÿ, ïî-âèäèìîìó, çíàëà î æåëåçå è ñòàëè åùå ñ äàâíèõ
     âðåìåí.
     The temperature is likely to be the same.
     Âîçìîæíî, ÷òî òåìïåðàòóðà áóäåò òàêàÿ æå.
     This is unlikely to be achieved.
     Ìàëîâåðîÿòíî, ÷òî ýòî áóäåò äîñòèãíóòî.
Èìåíèòåëüíûé ïàäåæ ñ èíôèíèòèâîì ñ ìîäàëüíûì ãëàãîëîì
     Ïðè ïåðåâîäå ìîäàëüíûé ãëàãîë îòíîñèòñÿ ê ãëàãîëó (â äåé-
ñòâèòåëüíîì èëè ñòðàäàòåëüíîì çàëîãå), ñòîÿùåìó ïåðåä èíôè-
íèòèâîì.
     At first blush the procedure outlined above may appear to be
     rather crude.
     Íà ïepâûé âçãëÿä ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî èçëîæåííàÿ âûøå
     ìåòîäèêà ÿâëÿåòñÿ ïðèáëèæåííîé.
     Our knowledge of electricity and magnetism may be said to have
     started in ancient times with a few random observations on the
     behaviour of electrfied particles and of natural magnets
     Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî íà÷àëî íàøåìó îçíàêîìëåíèþ ñ ýëåêòðè-
     ÷åñòâîì è ìàãíåòèçìîì áûëî ïîëîæåíî åùå â äðåâíèå âðåìå-
     íà, â ðåçóëüòàòå íåñêîëüêèõ ñëó÷àéíûõ íàáëþäåíèé çà ïîâå-
     äåíèåì íàýëåêòðèçîâàííûõ ÷àñòèö è åñòåñòâåííûõ ìàãíèòîâ.
Èìåíèòåëüíûé ïàäåæ ñ èíôèíèòèâîì, ñ ãëàãîëàìè
â îòðèöàòåëüíîé ôîðìå
     Ïðè ãëàãîëàõ â äåéñòâèòåëüíîì çàëîãå îòðèöàíèå îáû÷íî
îòíîñèòñÿ ê èíôèíèòèâó.
     This phenomenon does not appear to have been studied.
     Ïî-âèäèìîìó, ýòî ÿâëåíèå íå áûëî èçó÷åíî.
     Ïðè ãëàãîëàõ â ñòðàäàòåëüíîì çàëîãå îòðèöàíèå îáû÷íî îò-
íîñèòñÿ ê ýòîìó ãëàãîëó.
     This reaction, however, is not expected to continue indefinitely.
     Îäíàêî íå ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ýòà ðåàêöèÿ áóäåò ïðîäîë-
     æàòüñÿ áåñêîíå÷íî.
     Îáîðîò «Èìåíèòåëüíûé ïàäåæ ñ èíôèíèòèâîì» â îïðåäåëè-
òåëüíîì ïðèäàòî÷íîì ïðåäëîæåíèè èëè ïðè÷àñòíîì îáîðîòå ïåðå-
âîäèòñÿ îïðåäåëèòåëüíûì ïðèäàòî÷íûì ïðåäëîæåíèåì.

                               — 12 —