Неличные формы английского глагола. Коптева Н.Ю. - 15 стр.

     Automation enthusiasts see completely automatic factories turning
     out products of different kind.
     Ýíòóçèàñòû àâòîìàòèêè óæå âèäÿò â ñâîåì âîîáðàæåíèè,
     êàê àâòîìàòèçèðîâàííûå çàâîäû ïîëíîñòüþ âûïóñêàþò ðàç-
     ëè÷íóþ ïðîäóêöèþ.
            Èíôèíèòèâíûé îáîðîò ñ ïðåäëîãîì «for»
               (The For-to-Infinitive Construction)
     àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè î÷åíü ÷àñòî èíôèíèòèâ ñòîèò çà
ñóùåñòâèòåëüíûì èëè ìåñòîèìåíèåì ñ ïðåäëîãîì for, îáðàçóÿ ñ
íèì îäíó ñèíòàêñè÷åñêóþ ãðóïïó, êîòîðàÿ â ïðåäëîæåíèè ìîæåò
âûïîëíÿòü ëþáóþ ôóíêöèþ (ïîäëåæàùåãî, èìåííîé ÷àñòè ñêàçó-
åìîãî, äîïîëíåíèÿ, îáñòîÿòåëüñòâà, îïðåäåëåíèÿ). Ýòîò îáîðîò
ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê èíôèíèòèâîì èëè ïðèäàòî÷íûì
ïðåäëîæåíèåì, â êîòîðîì ñóùåñòâèòåëüíîå èëè ìåñòîèìåíèå ñòà-
íîâèòñÿ ïîäëåæàùèì, à èíôèíèòèâ — ãëàãîëîì-ñêàçóåìûì.
    Âèä ïðèäàòî÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ ïðè ïåðåâîäå çàâèñèò îò
ôóíêöèè ýòîé ãðóïïû â àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè.
    Íå explained the scheme for the såñînd time for us to understand
    (îáñòîÿòåëüñòâî öåëè) it better.
    Îí îáúÿñíèë ñõåìó âòîðîé ðàç, ÷òîáû ìû ëó÷øå åå ïîíÿëè.
     It required some months mîãå for the group to complete thå
     experimental work în thå use of à nåw fuel in aviation.
     Ïîòðåáîâàëîñü åùå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ, ÷òîáû ãðóïïà ìîãëà
     çàêîí÷èòü îïûòíûå ðàáîòû ïî èñïîëüçîâàíèþ íîâîãî âèäà
     òîïëèâà â àâèàöèè.