Методические указания по французскому языку "Моя семья" для студентов 1 курса. Кострюкова Е.А. - 18 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОГУ | Оренбург

Составители: 

Рубрика: 

faut m'appeler camarade. Jacques n'hésite plus:
— Monsieur... Excusez-moi... camarade... je voudrais vous dire deux mots en
particulier
8
...
Leroux le fait passer dans la pièce voisine et Jacqueline est devenue très pâle.
Ils reviennent quelques minutes après.
— Eh! Eh! Paul, mon fils, descends à la cave et prends-y une bouteille de vin.
Nous allons la boire. Les fiançailles, ça s'arrose
9
...
D'après Jean L a f f j 11 e, Les hirondelles du printemps
3.2 Комментарии к тексту
1
pourriez-vous me dire si mademoiselle Jacqueline Leroux habite bien cette
maison? — скажите, пожалуйста, что мадемуазель Жаклин Леру здесь
живет?
2
Je désirais la voir. — Я хотел бы ее повидать (imparfait употребляется
здесь как форма вежливого обращения).
3
une colonie de vacances — детский летний лагерь во Франции.
4
Jacques ne s'entendait pas avec sa belle-mère — Жак не ладил со своей
мачехой.
5
se donner un coup de peigne, un petit rien de rouge — причесаться и слегка
подкрасить губы.
6
va—зд. так и быть.
7
prétextant une course à faire—под предлогом, что ему надо пойти куда-то
по делу.
8
en particulier—с глазу на глаз, наедине.
9
ça s'arrose—это надо вспрыснуть разг.
3.3 Ответьте на вопросы:
Que fait Jacques à Bordeaux?—Qui lui indique la maison où demeure
Jacqueline?—Comment est le couloir?—Qui lui ouvre la porte ?—Que demande
Jacques ?—D'où Jacques connaît-il Jacqueline?— Qu'est-ce que Leroux crie à
Jacqueline?—Que répond Jacqueline?— Jacqueline, sait-elle que Jacques doit venir à
Bordeaux?—Pourquoi a-t-elle peur de recevoir Jacques?—De combien de personnes
se compose la famille de Jacqueline ?—Qui est l'aînée de la famille? Et la cadette?—
Que font les frères de Jacqueline?—Est-ce que Paul gagne beaucoup?—Où se trouve
la mère?—Quel âge a Leroux?—Est-ce que Leroux travaille?—Où travaille-t-il ?—
Que fait Jacqueline à la maison?—De quelle famille Jacques est-il issu?—Que fait
son père?— A-t-il une mère?—Est-ce que Jacques s'entend avec sa belle-mère?— A
qui ressemble Paul?—Que dit Leroux en entrant dans la chambre? — Que propose-t-
il à Jacques?—Pourquoi Jacques veut-il dire quelques mots à Leroux?—Pourquoi
Leroux pense-t-il que Jacqueline sera malheureuse si elle se marie avec Jacques?
4 Урок 4. La famille de Danielle Casanova
18 
faut m'appeler camarade. Jacques n'hésite plus:
       — Monsieur... Excusez-moi... camarade... je voudrais vous dire deux mots en
particulier8...
       Leroux le fait passer dans la pièce voisine et Jacqueline est devenue très pâle.
Ils reviennent quelques minutes après.
       — Eh! Eh! Paul, mon fils, descends à la cave et prends-y une bouteille de vin.
Nous allons la boire. Les fiançailles, ça s'arrose9...
                               D'après Jean L a f f j 11 e, Les hirondelles du printemps
3.2 Комментарии к тексту
      1
        pourriez-vous me dire si mademoiselle Jacqueline Leroux habite bien cette
      maison? — скажите, пожалуйста, что мадемуазель Жаклин Леру здесь
живет?
      2
        Je désirais la voir. — Я хотел бы ее повидать (imparfait употребляется
здесь как форма вежливого обращения).
      3
        une colonie de vacances — детский летний лагерь во Франции.
      4
        Jacques ne s'entendait pas avec sa belle-mère — Жак не ладил со своей
мачехой.
      5
        se donner un coup de peigne, un petit rien de rouge — причесаться и слегка
подкрасить губы.
      6
        va—зд. так и быть.
      7
        prétextant une course à faire—под предлогом, что ему надо пойти куда-то
по делу.
      8
        en particulier—с глазу на глаз, наедине.
      9
        ça s'arrose—это надо вспрыснуть разг.
3.3 Ответьте на вопросы:

       Que fait Jacques à Bordeaux?—Qui lui indique la maison où demeure
Jacqueline?—Comment est le couloir?—Qui lui ouvre la porte ?—Que demande
Jacques ?—D'où Jacques connaît-il Jacqueline?— Qu'est-ce que Leroux crie à
Jacqueline?—Que répond Jacqueline?— Jacqueline, sait-elle que Jacques doit venir à
Bordeaux?—Pourquoi a-t-elle peur de recevoir Jacques?—De combien de personnes
se compose la famille de Jacqueline ?—Qui est l'aînée de la famille? Et la cadette?—
Que font les frères de Jacqueline?—Est-ce que Paul gagne beaucoup?—Où se trouve
la mère?—Quel âge a Leroux?—Est-ce que Leroux travaille?—Où travaille-t-il ?—
Que fait Jacqueline à la maison?—De quelle famille Jacques est-il issu?—Que fait
son père?— A-t-il une mère?—Est-ce que Jacques s'entend avec sa belle-mère?— A
qui ressemble Paul?—Que dit Leroux en entrant dans la chambre? — Que propose-t-
il à Jacques?—Pourquoi Jacques veut-il dire quelques mots à Leroux?—Pourquoi
Leroux pense-t-il que Jacqueline sera malheureuse si elle se marie avec Jacques?


4 Урок 4. La famille de Danielle Casanova

          18

Страницы