ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
4.1 Прочитайте и переведите текст
Danielle Casanova est née le 9 janvier 1909 à Ajaccio
1
en Corse, dans cette île
sauvage et fière qui, toujours, à travers son histoire, a lutté pour l'indépendance et
pour la liberté, le pays où est né le mot même de «maquis»
2
.
Danielle ne s'appelait pas alors Danielle, mais Vincentella Perini, et de ce joli
nom corse, les enfants dans la famille ont fait un diminutif plus doux encore: Leila.
Les Perini étaient une des vieilles familles corses. Le grand-père de la petite
Leila, fils de paysan, a été juge de paix
3
. C'était un républicain et un ardent patriote. Il
a vécu la guerre de 70 et les enfants écoutaient avec enthousiasme ses histoires
d'exploits héroïques.
Mais la grand-mère de Danielle a joué un plus grand rôle encore dans la vie de
la petite fille. Leila adorait sa grand-mère, une vieille paysanne toujours vêtue de
noir, travailleuse et volontaire. Dans la famille tout le monde parlait français, mais la
grand-mère qui aimait passionnément sa petite patrie, ne voulait parler que le corse.
C'est pour cela que Danielle aussi savait si bien le corse, ce beau dialecte musical.
Jusqu'à la fin de sa vie, la grand-mère faisait les plus durs travaux. Elle
cultivait elle-même le potager, elle portait sur ses épaules les sacs de pommes de terre
et descendait à la cave pour les provisions d'hier. Elle ne pouvait vivre sans travailler.
Vivre pour elle, comme pour Danielle plus tard, c'était être utile, c'était servir.
Les parents de Danielle étaient tous deux instituteurs. La maman de Danielle,
qui avait cinq enfants, quatre filles et un garçon, enseignait à l'école maternelle.
M. Perini, lui, était directeur d'école, et il faisait en même temps la classe.
Danielle ressemblait à la fois à son père et à sa mère.
Mme Perini était typiquement corse. C'était une femme d'un grand caractère,
d'un cœur excellent et d'un grand esprit critique. Elle était très réservée, silencieuse et
d'un aspect imposant.
Le père de Danielle, au contraire, était très gai, d'un caractère ouvert. C'était un
homme sociable et qui savait gagner les cœurs.
Ainsi Danielle ressemble à la fois à cette maman si forte et à ce sympatique
papa.
D'après S. Тегy. Du soleil plein le cœur
4.2 Комментарии к тексту
1
Ajaccio — Аяччо, порт и главный город Корсики
2
maquis — во время второй мировой войны одно из названий
французских партизан
3
un juge de paix—мировой судья
4.3 Выскажите свое мнение по теме:
1 Parlez des vacances de Danielle.
19
4.1 Прочитайте и переведите текст
Danielle Casanova est née le 9 janvier 1909 à Ajaccio1 en Corse, dans cette île
sauvage et fière qui, toujours, à travers son histoire, a lutté pour l'indépendance et
pour la liberté, le pays où est né le mot même de «maquis»2.
Danielle ne s'appelait pas alors Danielle, mais Vincentella Perini, et de ce joli
nom corse, les enfants dans la famille ont fait un diminutif plus doux encore: Leila.
Les Perini étaient une des vieilles familles corses. Le grand-père de la petite
Leila, fils de paysan, a été juge de paix3. C'était un républicain et un ardent patriote. Il
a vécu la guerre de 70 et les enfants écoutaient avec enthousiasme ses histoires
d'exploits héroïques.
Mais la grand-mère de Danielle a joué un plus grand rôle encore dans la vie de
la petite fille. Leila adorait sa grand-mère, une vieille paysanne toujours vêtue de
noir, travailleuse et volontaire. Dans la famille tout le monde parlait français, mais la
grand-mère qui aimait passionnément sa petite patrie, ne voulait parler que le corse.
C'est pour cela que Danielle aussi savait si bien le corse, ce beau dialecte musical.
Jusqu'à la fin de sa vie, la grand-mère faisait les plus durs travaux. Elle
cultivait elle-même le potager, elle portait sur ses épaules les sacs de pommes de terre
et descendait à la cave pour les provisions d'hier. Elle ne pouvait vivre sans travailler.
Vivre pour elle, comme pour Danielle plus tard, c'était être utile, c'était servir.
Les parents de Danielle étaient tous deux instituteurs. La maman de Danielle,
qui avait cinq enfants, quatre filles et un garçon, enseignait à l'école maternelle.
M. Perini, lui, était directeur d'école, et il faisait en même temps la classe.
Danielle ressemblait à la fois à son père et à sa mère.
Mme Perini était typiquement corse. C'était une femme d'un grand caractère,
d'un cœur excellent et d'un grand esprit critique. Elle était très réservée, silencieuse et
d'un aspect imposant.
Le père de Danielle, au contraire, était très gai, d'un caractère ouvert. C'était un
homme sociable et qui savait gagner les cœurs.
Ainsi Danielle ressemble à la fois à cette maman si forte et à ce sympatique
papa.
D'après S. Тегy. Du soleil plein le cœur
4.2 Комментарии к тексту
1
Ajaccio — Аяччо, порт и главный город Корсики
2
maquis — во время второй мировой войны одно из названий
французских партизан
3
un juge de paix—мировой судья
4.3 Выскажите свое мнение по теме:
1 Parlez des vacances de Danielle.
19
