Древнерусский летописный текст: принципы образования и факторы эволюции. Ковалев Н.С. - 42 стр.

преобразований традиционной жанрово-стилевой нормы. При со-
здании ГВЛ ориентаци/ на переводные книги дополн/етс/ приме-
нением фрагментов произведений местных авторов: русских агиог-
рафов, проповедников, кн/зей. Выража/ знание книжных традиций,
создатели новых текстов одновременно демонстрируют и осведом-
ленность об ожидани/х своих, русских, читателей. Признак этой
авторской установки — взаимодополнительность композиционных
приемов, восход/щих к переводам-образцам и к устным текстам. К
ним относ/тс/ приемы включени>, цитировани>, толковани>, изло-
жени> материала чужих текстов. Та или ина/ степень удачности их
применени/ обусловлена уровнем /зыковой и речевой компетенции
летописцев, участвовавших в процессе создани/ ГВЛ.
      Значимость внешних св/зей компонентов ГВЛ актуализирует
проблему эволюции летописи как жанрово-стилевой формы. Необ-
ходимо объ/снить роль, которую выполн/ют в процессе эволюции
следующие факторы текстообразовани/: когнитивные — системы
христианских, мифопоэтических, обыденных концептов; социально-
политические — интересы, потребности, стремлени/, выражающие-
с/ в признании субъектом речи своей зависимости от кн/з/, в кор-
поративной (как правило, пристрастной) оценке своего кн/з/, в от-
рицании преимуществ власти другого правител/, в сравнении со сво-
им; исторические — принадлежность отдельных социумов к этносу
восточных слав/н и государственным объединени/м, имеющим кор-
ни в Киевской Руси, а также отношени/ социумов с иноплеменным
окружением; культурные — св/зи между литературно-/зыковыми
ситуаци/ми в Византии, на Руси, в других част/х христианского аре-
ала в прошлом и в момент создани/ ГВЛ.
      Внешние факторы образовани/ и эволюции летописного тек-
ста, отража/сь в параметрах его содержани/ и структуры, транс-
формируютс/ в категориальные признаки объективированности из-
ложени/ (невыраженности личностных интенций субъекта текста,
«безличностности») и субъективированности изложени/ (выражен-
ности личностных интенций субъекта текста). Следовательно, роль
внешних факторов в ситуаци/х создани/ летописного текста неоди-
накова.
      Объективированные типы изложени/ близки в летопис/х и
служебных (собственно церковных) текстах, воспроизвод/щих фраг-
менты образцов. Служебные тексты защищены от воздействи/ ком-
муникативной среды нормами (каноном), следование которым, как

42