Учебно-методический комплекс по практическому курсу перевода (Второй иностранный язык). Ковалевский Р.Л - 19 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

19
ЛАБОРАТОРНЫЕ (КОНТРОЛЬНЫЕ) РАБОТЫ
Cеместр Номер лабораторной
(контрольной) работы
Наименование лабораторной
(контрольной) работы
Час
7 № 1. Письменный пере-
вод (ИЯ-РЯ)
№ 2. Письменный пере-
вод (ИЯ-РЯ)
№ 3. Письменный пере-
вод (ИЯ-РЯ)
№ 4. Перевод с листа
(ИЯ-РЯ)
• деловая корреспонденция
• текст инструкции
• текст документа междуна-
родной организации
• информационное сообще-
ние СМИ
2
2
2
2
8 № 1. Письменный пере-
вод (ИЯ-РЯ)
№ 2. Письменный рефе-
рированный перевод (ИЯ-
РЯ)
№ 3. Перевод с листа(ИЯ-
РЯ)
№ 4. Последовательный
перевод-пересказ
(ИЯ-РЯ)
№ 5. Письменный пере-
вод (ИЯ-РЯ)
• справочный текст
(экология)
• научно-популярный текст
(здравоохранение)
• справочный текст (рынок
труда, социальные гаран-
тии)
• просветитель-
ская/аналитическая про-
грамма (по тематике се-
местра)
• научно-популярный текст
(социальные проблемы
общества)
2
2
2
2
2
9 № 1. Письменный пере-
вод (ИЯ-РЯ)
№ 2. Письменный рефе-
рированный перевод (ИЯ-
РЯ)
№ 3. Реферированный пе-
ревод с листа
(РЯ-ИЯ)
№ 4. Письменный пере-
вод (ИЯ-РЯ)
• научный текст
• научный текст
• информационное сообще-
ние СМИ
• технический текст
2
2
2
2
10 № 1. Письменный пере-
вод (ИЯ-РЯ)
№ 2. Последовательный
перевод-пересказ с ис-
пользованием переводче-
ской записи
• публицистическая статья
(по тематике семестра)
• аналитическая программа,
публичное выступление
(по тематике семестра)
2
2 
                 ЛАБОРАТОРНЫЕ (КОНТРОЛЬНЫЕ) РАБОТЫ
Cеместр       Номер лабораторной          Наименование лабораторной     Час
             (контрольной) работы            (контрольной) работы
   7      № 1. Письменный пере-           •   деловая корреспонденция   2
          вод (ИЯ-РЯ)
          № 2. Письменный пере-           •   текст инструкции          2
          вод (ИЯ-РЯ)
          № 3. Письменный пере-           • текст документа междуна-    2
          вод (ИЯ-РЯ)                       родной организации
          № 4. Перевод с листа            • информационное сообще-      2
          (ИЯ-РЯ)                           ние СМИ
   8      № 1. Письменный пере-           • справочный         текст    2
          вод (ИЯ-РЯ)                       (экология)
          № 2. Письменный рефе-           • научно-популярный текст     2
          рированный перевод (ИЯ-           (здравоохранение)
          РЯ)
          № 3. Перевод с листа(ИЯ-        • справочный текст (рынок     2
          РЯ)                               труда, социальные гаран-
                                            тии)                        2
          № 4. Последовательный           • просветитель-
          перевод-пересказ                  ская/аналитическая про-
          (ИЯ-РЯ)                           грамма (по тематике се-     2
                                            местра)
          № 5. Письменный пере-           • научно-популярный текст
          вод (ИЯ-РЯ)                       (социальные    проблемы
                                            общества)
   9      № 1. Письменный пере-           • научный текст               2
          вод (ИЯ-РЯ)
          № 2. Письменный рефе-           •   научный текст             2
          рированный перевод (ИЯ-
          РЯ)
          № 3. Реферированный пе-         •   информационное сообще-    2
          ревод с листа                       ние СМИ
          (РЯ-ИЯ)
          № 4. Письменный пере-           •   технический текст         2
          вод (ИЯ-РЯ)
  10      № 1. Письменный пере-           • публицистическая статья     2
          вод (ИЯ-РЯ)                       (по тематике семестра)
          № 2. Последовательный           • аналитическая программа,    2
          перевод-пересказ с ис-            публичное     выступление
          пользованием переводче-           (по тематике семестра)
          ской записи




                                     19

Страницы