Учебно-методический комплекс по практическому курсу перевода (Второй иностранный язык). Ковалевский Р.Л - 21 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

21
СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА ОЦЕНОК
РЕФЕРИРОВАННОГО ПЕРЕВОДА С ЛИСТА (РЯ-ИЯ)
Оценка
Ключевая инфор-
мация/cмысловые
связи
Стиль Темп Допускаемые ошибки
«отлично» переданы соблю-
ден
нормальный до двух полных
(кроме смысловых)
«хорошо» переданы соблю-
ден
нормальный до трех полных
(в т. ч. одна смысловая)
«удовлетво-
рительно»
частично
искажены
нарушен замедленный
(повторы)
до четырех полных
(в т. ч. две смысло-
вые)
«неудовле-
творитель-
но»
полностью
искажены
не со-
блюден
замедленный
(повторы)
более 4 полных смы-
словых ошибок
СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА ОЦЕНОК
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА-ПЕРЕСКАЗА (ИЯ-РЯ)
Оценка
Ключевая
информа-
ция/смысловые
связи
Стиль Темп
Нормы
ПЯ
Допускаемые
ошибки
«отлично» переданы соблю-
ден
нормаль-
ный
соблю
дены
до двух полных
(в т. ч. одна
смысловая) *
«хорошо» переданы соблю-
ден
нормаль-
ный
соблю
дены
до трех полных
(в т. ч. две смы-
словые) *
«удовлетво-
рительно»
частично ис-
кажены
нарушен замедлен-
ный (по-
вторы)
соблю
дены
до четырех
полных (в т. ч.
до трех смысло-
вых)
«неудовле-
творительно»
полностью
искажены
не со-
блюден
замедлен-
ный (по-
вторы)
нару-
шены
более 4 полных
смысловых
ошибок
_________
* При условии исправления при повторном предъявлении. 
                       СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА ОЦЕНОК
                РЕФЕРИРОВАННОГО ПЕРЕВОДА С ЛИСТА (РЯ-ИЯ)

                Ключевая инфор-
   Оценка       мация/cмысловые     Стиль           Темп       Допускаемые ошибки
                     связи
 «отлично»        переданы         соблю- нормальный       до двух полных
                                     ден                 (кроме смысловых)
 «хорошо»         переданы         соблю- нормальный        до трех полных
                                     ден               (в т. ч. одна смысловая)
 «удовлетво-      частично        нарушен замедленный    до четырех полных
  рительно»       искажены                   (повторы)   (в т. ч. две смысло-
                                                                  вые)
 «неудовле-       полностью         не со- замедленный более 4 полных смы-
 творитель-       искажены        блюден     (повторы)     словых ошибок
    но»

                      СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА ОЦЕНОК
              ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА-ПЕРЕСКАЗА (ИЯ-РЯ)

                   Ключевая
                   информа-                                 Нормы    Допускаемые
    Оценка                         Стиль          Темп
                 ция/смысловые                               ПЯ        ошибки
                      связи
  «отлично»       переданы        соблю-        нормаль-    соблю до двух полных
                                    ден           ный        дены    (в т. ч. одна
                                                                    смысловая) *
  «хорошо»        переданы        соблю-        нормаль-    соблю до трех полных
                                    ден           ный        дены (в т. ч. две смы-
                                                                      словые) *
 «удовлетво-     частично ис-     нарушен       замедлен-   соблю    до четырех
  рительно»        кажены                        ный (по-    дены  полных (в т. ч.
                                                  вторы)          до трех смысло-
                                                                         вых)
 «неудовле-       полностью        не со-       замедлен-   нару- более 4 полных
творительно»      искажены        блюден         ный (по-   шены     смысловых
                                                  вторы)               ошибок
_________
  * При условии исправления при повторном предъявлении.




                                           21

Страницы