Учебно-методический комплекс по практическому курсу перевода (Второй иностранный язык). Ковалевский Р.Л - 20 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

20
3.2. КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ ПО ВИДАМ ПЕРЕВОДА
С
ПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА ОЦЕНОК ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА (ИЯ-РЯ)
Оценка Содержание Стиль Нормы ПЯ Допускаемые ошибки
«отлично» передано
полностью
соблюден соблюдены до 1,5 полной
(кроме смысловой)
«хорошо» передано
полностью
соблюден соблюдены до трех полных
(в т. ч. одна смысловая)
«удовлетво-
рительно»
передано не
полностью
не соблюден нарушены до четырех полных
(в т. ч. две смысловые)
«неудовле-
творительно»
искажено не соблюден нарушены более четырех полных
(в т. ч. три смысло-
вые)
СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА ОЦЕНОК ПЕРЕВОДА С ЛИСТА (ИЯ-РЯ)
Оценка Содержание Стиль Темп Нормы
ПЯ
Допускаемые
ошибки
«отлич-
но»
передано соблюден нормальный соблю-
дены
до двух полных
(в т. ч. одна смы-
словая) *
«хорошо» передано соблюден нормальный соблю-
дены
до трех полных
(в т. ч. две смы-
словые) *
«удовле-
твори-
тельно»
передано не
полностью
соблюден замедленный
(повторы)
соблю-
дены
до четырех пол-
ных
«неудов-
летвори-
тельно»
искажено не
соблюден
замедленный
(повторы)
наруше-
ны
более 4 полных
смысловых оши-
бок
_________
* При условии исправления при повторном предъявлении. 
              3.2. КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ ПО ВИДАМ ПЕРЕВОДА

       СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА ОЦЕНОК ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА (ИЯ-РЯ)
     Оценка       Содержание           Стиль       Нормы ПЯ      Допускаемые ошибки
   «отлично»       передано       соблюден        соблюдены  до 1,5 полной
                  полностью                              (кроме смысловой)
   «хорошо»        передано       соблюден   соблюдены      до трех полных
                  полностью                            (в т. ч. одна смысловая)
  «удовлетво-     передано не    не соблюден нарушены     до четырех полных
   рительно»      полностью                             (в т. ч. две смысловые)
  «неудовле-       искажено      не соблюден нарушены более четырех полных
 творительно»                                            (в т. ч. три смысло-
                                                                   вые)

            СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА ОЦЕНОК ПЕРЕВОДА С ЛИСТА (ИЯ-РЯ)
   Оценка      Содержание      Стиль            Темп     Нормы        Допускаемые
                                                          ПЯ            ошибки
  «отлич-      передано     соблюден      нормальный     соблю-      до двух полных
    но»                                                   дены      (в т. ч. одна смы-
                                                                         словая) *
 «хорошо»      передано     соблюден      нормальный     соблю-      до трех полных
                                                          дены       (в т. ч. две смы-
                                                                         словые) *
 «удовле-      передано не соблюден замедленный          соблю-      до четырех пол-
  твори-       полностью              (повторы)           дены              ных
 тельно»
 «неудов-      искажено        не    замедленный наруше-             более 4 полных
 летвори-                   соблюден   (повторы)   ны               смысловых оши-
 тельно»                                                                   бок
_________

       * При условии исправления при повторном предъявлении.




                                           20

Страницы