Учебно-методический комплекс по практическому курсу перевода (Второй иностранный язык). Ковалевский Р.Л - 7 стр.

      1.3. ЭТАПЫ ФОРМИРОВАНИЯ И РАЗВИТИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ УМЕНИЙ И НАВЫКОВ
Семестр         Вид перевода                                  Умения и навыки
  7         Письменный перевод   -   умение выполнять предпереводческий анализ
                 (полный)        -   умение определять переводческую стратегию
                  ИЯ-РЯ          -   умение пользоваться словарями и дополнительной литературой
                                 -   умение сегментировать текст на единицы перевода
                                 -   умение осуществлять вариативный поиск переводческих соответствий
                                 -   умение идентифицировать термины и подбирать им терминологические
                                     эквиваленты
                                 -   умение применять переводческие трансформации и определять оптималь-
                                     ную меру их использования
                                 -   умение обеспечивать смысловую и коммуникативную целостность текста
                                 -   умение анализировать результаты перевода
                                 -   умение обеспечивать адекватное графическое оформление текста
  7           Перевод с листа    -   умение быстро определять содержательную структуру текста
                  ИЯ-РЯ          -   навык одновременного проговаривания текста перевода и чтения следую-
                                     щего отрезка оригинала
                                 -   умение быстро вычленять элементы, образующие синтаксическую струк-
                                     туру исходной фразы
                                 -   умение сегментировать текст оригинала на единицы перевода
                                 -   навык быстрого переключения на ПЯ при широком использовании полуав-
                                     томатической подстановки готовых соответствий
                                 -   навык фонетически четкого и интонационно правильного оформления вы-
                                     сказывания
  8         Письменный перевод   -   совершенствование сформированных в 7 семестре умений и навыков
                 (полный)        -   умение анализировать сложные синтаксические структуры
                  ИЯ-РЯ          -   умение добиваться функционально-стилистической адекватности перевода
                                 -   умение редактировать текст перевода с учетом выявленных погрешностей



                                                7