Поговорим по-русски. Краснопевцев В.П. - 167 стр.

                                                          167
         ту, с превеликими усилиями и старанием распутала не-
         податливую веревочку и теперь объясняет на радостях
         всем при том присутствовавшим:
                - Мама, я такая р а с п у т н и ц а!
                И еще один пример прелестной детской логи-
         ки из всего множества их, собранных в книге писа-
         теля Корнея Чуковского “От двух до пяти”:
                - Бабушка! Ты моя лучшая л ю б о в н и ц а!
                Конечно же, словотворчество малышек наи-
         вно. И все-таки оно заслуживает не только снисхо-
         дительной улыбки взрослых дядей и теть. Впору
         всерьез призадуматься над удивительным языковым
         явлением: от одной и той же основы могут, оказы-
         вается, рождаться понятия противоположного свой-
         ства, как безусловно положительные, так и резко
         отрицательные. Не кроется ли за этим нечто большее,
         чем простая случайность? Вот ведь и в популярной нын-
         че песне Вячеслава Добрынина уже не дитя малое, не-
         разумное, а вполне зрелый лирический герой сокрушен-
         но сетует на непонятную ему лингвистическую двой-
         ственность:
                      Но и горькое слово “любовники” -
                      От медового слова “любить”...
                Медовое слово, увы, произвело на свет не од-
         них только клейменых суровой общественной мо-
         ралью близнецов - “любовник” и “любовница” (а в
         милом нашем просторечии тот и другой купно
         именуются полюбовниками). На его нечистой сове-
         сти также “прелюбодеяние” - понятие, определив-
         шее собою один из смертных библейских грехов че-
         ловеческих.
                А наряду с тем - какая поистине блистательная
         свита родичей с обратным эмоциональным знаком:
         “любимый” и “любезный”, “любящий”, “любый”,
         “любование”, “любимчик” и “любимец”, “любитель”




PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com