Поговорим по-русски. Краснопевцев В.П. - 18 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ПсковГУ | Псков

Составители: 

Рубрика: 

18
бокой русской старине. А бывает - даже и не столь уж
отдаленной от нашего времени давности.
Ну вот, к примеру, - чем не кристально про-
зрачное для осмысления словечко “водонос”? Разу-
меется, скажете вы, это человек, который носит воду.
Словарь современного языка подтвердит вашу пра-
воту, объяснив это областническое словцо точно так
же. Но в древности воду носил водоносец, и достав-
лял он ее по назначению… в водоносах, то бишь в
ведрах. Вот он вам и первый наглядный подвох.
Встретив в старинном фолианте наречие “на-
прасно”, не спешите истолковать его как “беспо-
лезно, безуспешно”. В действительности значит оно
совсем иное - “внезапно”!
Существительное “самовластие” означает в
наше время то же, что и “самодержавие”, то есть
ничем не ограниченную власть одного лица - царя,
короля, императора. Все помнят знаменитые пуш-
кинские строки из стихотворения “К Чаадаеву”.
...И на обломках самовластья
Напишут наши имена.
В древнерусском же языке слово это значило...
“свободная воля, свобода”!
К числу новейших слов-хамелеонов можно
отнести также наречие “самовольно” - в исконном
значении “добровольно”...
Не находили наши далекие предки неприлич-
ным обыденное для себя выражение “пошла моча”,
равнозначное нашему “пошел дождь”.
О необычайной трансформации во времени еще
двух речений, повседневно нами употребляемых в речи,
писал языковед Ф. И. Буслаев.
“...Труд, кроме нынешнего значения, употреб-
лялось в смысле бедствия, болезни, страдания; ра-
бота же означало не только дело, но и рабство”.
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
                                                          18
         бокой русской старине. А бывает - даже и не столь уж
         отдаленной от нашего времени давности.
               Ну вот, к примеру, - чем не кристально про-
         зрачное для осмысления словечко “водонос”? Разу-
         меется, скажете вы, это человек, который носит воду.
         Словарь современного языка подтвердит вашу пра-
         воту, объяснив это областническое словцо точно так
         же. Но в древности воду носил водоносец, и достав-
         лял он ее по назначению… в водоносах, то бишь в
         ведрах. Вот он вам и первый наглядный подвох.
               Встретив в старинном фолианте наречие “на-
         прасно”, не спешите истолковать его как “беспо-
         лезно, безуспешно”. В действительности значит оно
         совсем иное - “внезапно”!
               Существительное “самовластие” означает в
         наше время то же, что и “самодержавие”, то есть
         ничем не ограниченную власть одного лица - царя,
         короля, императора. Все помнят знаменитые пуш-
         кинские строки из стихотворения “К Чаадаеву”.
                     ...И на обломках самовластья
                     Напишут наши имена.
               В древнерусском же языке слово это значило...
         “свободная воля, свобода”!
               К числу новейших слов-хамелеонов можно
         отнести также наречие “самовольно” - в исконном
         значении “добровольно”...
               Не находили наши далекие предки неприлич-
         ным обыденное для себя выражение “пошла моча”,
         равнозначное нашему “пошел дождь”.
               О необычайной трансформации во времени еще
         двух речений, повседневно нами употребляемых в речи,
         писал языковед Ф. И. Буслаев.
               “...Труд, кроме нынешнего значения, употреб-
         лялось в смысле бедствия, болезни, страдания; ра-
         бота же означало не только дело, но и рабство”.




PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Страницы