Поговорим по-русски. Краснопевцев В.П. - 20 стр.

                                                             20
         мации находим в книге В. В. Одинцова “Лингвистичес-
         кие парадоксы”.
               “Так, прочитав в “Сказке о мертвой царевне
         и о семи богатырях” строки:
                     И царица налетела
                     На Чернавку: “Как ты смела
                     Обмануть меня? и в чем?..”.
                     Та призналася во всем:
                     Так и так. Царица злая,
                     Ей рогаткой угрожая,
                     Положила иль не жить,
                     Иль царевну погубить, -
         юный читатель вообразит еще, пожалуй, царицу с
         рогаткой, какими мальчишки стреляют по воробь-
         ям и галкам. Царица угрожала вещами гораздо бо-
         лее страшными - каторгой, тюрьмой. Рогаткой в
         старину назывался железный ошейник с длинными
         остриями, который надевали на шею заключенным,
         колодникам”.
               Не меньшую загадку для современного чита-
         теля представляют собой строки из стихотворения
         В.А. Жуковского “Певец во стане русских воинов”.
                   Наш Милорадович, хвала!
                     Где он промчался с бранью,
                   Там, мнится, смерть сама прошла
                     С губительною дланью.
               Слова “брань”, “бранный”, “бранить(ся)” - не
         неологизмы какие-нибудь, а достаточно великовоз-
         растные, в чем убеждают перлы народного творчества:
         “Не брани меня, родная” (песня), “Брань на вороту не
         виснет”, “Милые бранятся - только тешатся” (послови-
         цы). Ныне они не нуждаются в пояснении. И что же: слав-
         ный герой Отечественной войны 1812 года генерал Ми-
         лорадович “промчался” во время сражения с площад-
         ной руганью на устах?.. Да ничуть не бывало! Здесь




PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com