Поговорим по-русски. Краснопевцев В.П. - 184 стр.

                                                       184
         го словечка в одной и той же строфе и даже в одной
         строчке.
                       Я рад посмеяться,
                       Да плачу невольно -
                       Уж больно мне больно.
               Итак, теперь-то уж можно считать выяснен-
         ным доподлинно и до конца, что людоедка Эллоч-
         ка, называвшая приятное свидание с доброй знако-
         мой “жуткой встречей”, не была ни первой, ни пос-
         ледней в этом коронном своем амплуа.
               Остается лишь упомянуть о явлении, которое
         наверняка знакомо каждому по опыту собственно-
         го общения с ближними, когда доброе отношение,
         симпатия, а то так даже и прямое восхищение стес-
         нительно маскируются говорящим с помощью ис-
         пользования формы грубоватой, а порою и внешне
         ругательной.
               Классический пример тому содержится в вы-
         сокоэмоциональной повести Н.В.Гоголя “Тарас
         Бульба” .
               “Черт вас возьми, степи, как вы хороши”.
               В таком же ключе надлежит рассматривать и
         нижеследующие фрагменты из переписки А.П.Че-
         хова: “дядюшка - очень милая скотина” и “ни один
         человек не относится к этой каналье так хорошо,
         как я; мне симпатичен его талант”. Между прочим,
         канальей писатель поименовал не кого иного, а из-
         вестного поэта Константина Бальмонта!
               Что ж, по всей видимости, недаром и народ-
         ную присказку “такой сякой немазаный”, более чем
         грубоватую по форме, В.И. Даль в своем собрании
         российских пословиц и поговорок счел возможным
         снабдить огорошивающей непосвящённых пометой
         – (ласка)!




PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com