Поговорим по-русски. Краснопевцев В.П. - 223 стр.

                                                           223
         Найдите способ сказать выразительнее и короче, не при-
         бегая к услугам скромного “чуть”!
               Не в прямом значении употреблено И. А. Кры-
         ловым и слово “куда” в нижеследующих басенных
         строках:
                     Петух нашел жемчужное зерно,
                     И говорит: “куда оно?”…
               При этом сразу приходят на память другие
         разговорные выражения-восклицания: “где там!”,
         “куда там!”, “чего там!”, в которых вторую состав-
         ную “там” - чисто орнаментальную - вообще не
         следует принимать всерьез, а к первой надлежит
         подходить с величайшей осторожностью, памятуя
         нестареющий завет шутника Козьмы Пруткова,
         изрекшего некогда: “Если на клетке слона прочтешь
         надпись “буйвол”, не верь глазам своим”…
               Предоставим на обозрение дополнительно не-
         большой сериал из категории “нелепостей” эмоци-
         онального плана, стоит изъять которые - и наша
         живая и гибкая разговорная речь понесла бы невоспол-
         нимую утрату, враз потускнела бы и полиняла: “как бы
         не так!” (на этом речевом обороте держится, между
         прочим, одна из новомодных эстрадных песенок), “куда
         ни шло”, “где нам с ними тягаться” или “где уж нам уж
         выйти замуж”.
               Продолжим, однако же, цитирование класси-
         ков. М.Ю.Лермонтов, “Герой нашего времени”:
         “добро бы я был еще его другом”... “Добро бы” к
         понятию доброты, собственно, ни малейшего каса-
         тельства не имеет. Н.А.Некрасов: “Все еще плачешь
         никак?”. В контексте “никак” отказывается быть
         наречием и преображается во вводное слово, озна-
         чающее “кажется; как будто; вроде бы”.
               Константин Бальмонт:
                        Так и молви всем слепцам:




PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com