Поговорим по-русски. Краснопевцев В.П. - 227 стр.

                                                            227
         ного вида! В русском языке такое допустимо, а вот во
         французском в подобном случае может быть употреб-
         лен только глагол совершенного вида в прошедшем вре-
         мени, без каких-либо сопутствующих элементов речи…
               И ведь такие курьезы случались не где-нибудь, а
         в аристократической дворянской среде, где детей приня-
         то было обучать – с помощью гувернеров-иностранцев
         – французскому языку с малолетства, иногда даже ра-
         нее, чем начиналось систематическое освоение языка
         родного! Значит, природа брала свое несмотря ни на что.
         Как принято у нас говорить – шила в мешке не утаить.

                      ПРЕДЛОГИ-ВОРИШКИ
               А воруют они, эти нимало не отягощенные
         угрызениями совести типчики… ударения. С изуми-
         тельной бесцеремонностью отнимают их у закон-
         ных владельцев – имен существительных, к которым,
         собственно, сами приставлены в услужение. То есть по
         существу нагло обкрадывают своих хозяев! Хотите при-
         мер? Пожалуйста!
                  Выходила на берег Катюша
                  На высокий берег на крутой…
               Теперь убедились? Предлог “на” в первой
         строке бессовестно присвоил чужое ударение, ос-
         тавив его истинного владельца – существительное
         “берег”, как говорится, несолоно хлебавши…
               Следовало бы, кажется, возмутиться злостным
         криминалом, поставить надежный заслон из соот-
         ветствующих грамматических установлений. А мы
         между тем не только с безмятежностью эту строку
         читаем и произносим, но и столь же благодушно
         поем. Что ж, выходит – такие кражи для русского
         человека дело привычное?
               Именно так!
               Достаточно малость покопаться в обширных




PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com