Поговорим по-русски. Краснопевцев В.П. - 234 стр.

                                                            234
         гой мой сын Игорь! Я не сомневаюсь, что ты не в со-
         стоянии оценить всю силу моей любви к тебе, но
         знай, что она не имеет пределов и что, рассуждая
         по справедливости, ты должен отвечать на нее при-
         мерно таким же по силе чувством!”.
               Вы навряд ли сумеете указать на какую-ни-
         будь грубую ошибку в построении этой речи. Она
         безукоризненна с точки зрения правильности. Но
         думаете ли вы, что она уместна в данной ситуа-
         ции, полагаете ли, что мальчуган прослезится, ус-
         лышав эти слова, или сторонний слушатель скажет:
         “Боже мой, что за нежная мать!”.
               Нет и нет! И если к вам самому обратится при-
         мерно с такими же словами ваша любимая дочка, вы
         испугаетесь: “Что за чудовище я породила! Это же чи-
         новник какой-то, а не любящее существо!”. А вот слы-
         ша, как юная мама, тиская в восторге своего младенца,
         бормочет ему что-то совершенно нечленораздельное: “У-
         пу-пу-пу-сеночек мой... Ты мое золотеночко! Я тебя сей-
         час - ам-ням-ням... Ну посмей только, не полюби меня,
         когда вырастешь! Убью тогда, растерзаю тогда, малень-
         кая негодница!” - вы не поставите говорящей (бормочу-
         щей, воркующей) в упрек ни того, что ее “речь” изобилу-
         ет недоговоренностями, путаницей в роде существитель-
         ных (одно и то же существо оказывается и “негодни-
         цей”, и “пу-пусеночком”, и “золотеночком” - всех трех
         родов!), нелогичностью… Вы все равно сочтете это об-
         ращение к малютке лучшим, более уместным, вызыва-
         ющим больше чувств, хотя, возможно, и сообщающим
         меньше логических мыслей, менее “информативным”.
               Речь неправильная оказывается лучше правиль-
         ной? Да, это так /…/. …И, позвольте надеяться, вы не
         придете в восхищение от приглаженных “предложений
         руки и сердца”: “Глубокоуважаемая Галина Валерианов-
         на! Я осмелюсь предложить Вам вступить со мною в




PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com