Поговорим по-русски. Краснопевцев В.П. - 248 стр.

                                                        248
         ся волдырь (пузырь), да и лопнул”. Поговорка свиде-
         тельствует о полной синонимичности двух спорных ре-
         чений.
               А у поэта Бориса Слуцкого - повтор, по су-
         ществу, еще одной гоголевской “ошибки противу
         науки русского слова”:
                     В двери коренастые вхожу.
                     Томы голенастые гляжу.
               У Гоголя, если помните, было - “коренастая
         рука”, у Слуцкого же того хлеще - “коренастые
         двери”...
               Неутомимый собиратель жемчужин отече-
         ственного фольклора В.И. Даль недаром сопрово-
         дил пословицу “Лапоть знай лаптя, а сапог сапога”
         восторженным комментарием: “замечателен вин. п.”
         (винительный падеж). Однотипны и некоторые дру-
         гие народные афоризмы: “Чин чина почитай, а мень-
         шой садись на край”, “Про тебя, про света, все при-
         спето”, “Наряди пня, и пень хорош будет”, “Не най-
         дешь паренька - выйдешь и за пенька”, “Домашняя
         копейка рубля бережет”.
               В этих пословицах сознательно не учитыва-
         ется разница в склонении существительных, обозна-
         чаемых предметы неодушевленные либо одушев-
         ленные. И такое пренебрежение может представ-
         ляться неправильным лишь с точки зрения формаль-
         ной, поскольку под лаптем, сапогом, чином, пнем,
         светом, пеньком, словно в басенном жанре, равно
         подразумеваются живые люди. Форма “рубля” - уже
         результат аналогии. Однако и в этом случае ощу-
         щается нарочитое и почтительное возвышение по-
         нятия путем персонификации.
               Пословицу “Старого не бьют, мертвого не
         кают” предусмотрительный В.И.Даль тоже посчи-
         тал необходимым сопроводить ремаркой: “здесь каять




PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com