Документная лингвистика (русский деловой текст). Кушнерук С.П. - 15 стр.

ùåñòâåííûìè ïîòðåáíîñòÿìè. Îíè îêàçàëèñü «ñëàáåå» åñòåñòâåí-
íîãî ÿçûêà. Åäèíîå êîììóíèêàòèâíîå ïðîñòðàíñòâî òðåáóåò
åäèíîãî êîììóíèêàòèâíîãî ñðåäñòâà. Ýòî ñïðàâåäëèâî äàæå â
òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà â ïðîöåññå êîììóíèêàöèè ïðîÿâëÿþòñÿ íå-
êîòîðûå åñòåñòâåííûå íåäîñòàòêè åñòåñòâåííîãî ÿçûêà.
     Òàêèì îáðàçîì, îñíîâíàÿ ìàññà äîêóìåíòîâ ðàçëè÷íûõ
òèïîâ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîâîêóïíîñòü òåêñòîâ íà åñòåñòâåí-
íîì ÿçûêå, âàðèàíòû êîòîðîãî âèäîèçìåíÿþòñÿ â çàâèñèìîñòè
îò óñëîâèé êîììóíèêàöèè. Âèäîèçìåíåíèÿ ñâÿçàíû è ñ ïîèñ-
êàìè ýôôåêòèâíûõ ôîðì è ñðåäñòâ êîììóíèêàöèè, ÷òî, â ñâîþ
î÷åðåäü, îáóñëîâèëî ïîèñê ïóòåé îïòèìèçàöèè âûáîðà ñðåäñòâ
ÿçûêà äëÿ ðàçëè÷íûõ òèïèçèðîâàííûõ óñëîâèé êîììóíèêàöèè.
     Êàêèå ñâîéñòâà åñòåñòâåííîãî ÿçûêà îïðåäåëÿþò ñòåïåíü
íàäåæíîñòè êîììóíèêàòèâíûõ ïðîöåññîâ? ×òî õîòÿò èçìåíèòü
â ÿçûêå, ÷òîáû èñêëþ÷èòü êîììóíèêàòèâíûå «àâàðèè»?
     Ñëîæíî îäíîçíà÷íî âûäåëèòü òå ñòîðîíû åñòåñòâåííîãî
ÿçûêà, ñ êîòîðûì ñâÿçàíû îñíîâíûå ïðîáëåìû â êîììóíèêà-
öèè. Ðàññìîòðåíèå ýòîãî âîïðîñà îñîáåííî âàæíî â êîíòåêñòå
ïðèíÿòèÿ âàæíûõ óïðàâëåí÷åñêèõ ðåøåíèé, ïðè ïåðåäà÷å íî-
âîãî çíàíèÿ èëè ïàðàìåòðè÷åñêè íåñâîáîäíûõ äàííûõ, òî åñòü
òåõ äàííûõ, êîòîðûå âêëþ÷àþò ïàðàìåòðû, ñîõðàíåíèå èëè
âîñïðîèçâåäåíèå êîòîðûõ â ìàòåðèàëüíûõ îáúåêòàõ ïðèíöèïè-
àëüíî, íàïðèìåð, â ïðàêòè÷åñêîé ìåäèöèíå, òåõíè÷åñêîé äî-
êóìåíòàöèè. Ïîïðîáóåì ïðîèçâåñòè âûäåëåíèå âîçìîæíûõ òðóä-
íîñòåé ñ ó÷åòîì ÿçûêîâûõ óðîâíåé.
     Ôîíåòè÷åñêèé óðîâåíü. Âàðèàíòíîñòü ôîíåì, îáóñëîâëèâàþ-
ùàÿ ñëîæíîñòè ïðè ðàñïîçíàâàíèè ðå÷è. Ïðè ýòîì âàðèàíòíîñòü
ìîæåò èìåòü êàê èíäèâèäóàëüíûé õàðàêòåð, òàê è êîëëåêòèâ-
íûé — îáóñëîâëåííûé äèàëåêòîì, ñîöèàëüíûì æàðãîíîì.
     Ìîðôîëîãè÷åñêèé óðîâåíü.  ðÿäå åñòåñòâåííûõ ÿçûêîâ, â
òîì ÷èñëå â ðóññêîì — îòìå÷àþòñÿ íåîïðåäåëåííîñòü èëè ïî-
ëèñåìè÷íîñòü ìîðôîëîãè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ (íàïðèìåð, ñóô-
ôèêñ -íèê ñîîòíîñèòñÿ êàê ñî çíà÷åíèåì ëèöà, íàçûâàåìîãî
ïî îáúåêòó äåÿòåëüíîñòè, òàê è ñ óñòðîéñòâîì, âûïîëíÿþùèì
îïðåäåëåííûå ôóíêöèè: ìåäâåæàòíèê, êîëáàñíèê — ïîäîéíèê,
êîðîâíèê: ïðè ýòîì íå çàáûâàåì î äðóãèõ âîçìîæíîñòÿõ ñóô-
ôèêñà: ìóðàâåéíèê, ãíîéíèê, õèùíèê è äðóãèå âàðèàíòû); âà-
ðèàíòíîñòü ôëåêñèé, õàðàêòåðíàÿ äëÿ ïðîñòîðå÷íûõ è äèàëåê-


                             15