Документная лингвистика (русский деловой текст). Кушнерук С.П. - 16 стр.

òíûõ ôîðì ðå÷è (â äîíñêèõ ãîâîðàõ: «ïîåõàëà äî ìàòåðå» âìåñ-
òî «ïîåõàëà äî (ê) ìàòåðè»).
     Ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèé óðîâåíü. Óðîâåíü, îáåñïå÷èâàþ-
ùèé íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî ïðîáëåì â êîììóíèêàòèâíûõ ïðî-
öåññàõ. Ëåêñè÷åñêèå ïîëèñåìèÿ, îìîíèìèÿ, âàðèàòèâíîñòü
ñîñòàâëÿþùèõ ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ, ðàçâèâàþùàÿñÿ ïîä âëè-
ÿíèåì âíåøíèõ ôàêòîðîâ, îñîáûé õàðàêòåð çíà÷åíèé ôðàçåî-
ëîãè÷åñêèõ åäèíèö îáðàçóþò äëÿ êàæäîãî åñòåñòâåííîãî ÿçûêà
êîìïëåêñ êîììóíèêàòèâíûõ ïðîáëåì, áîðüáà ñ êîòîðûìè íå
óâåí÷àëàñü óñïåõîì. Êëàññè÷åñêèé ïðèìåð, ñâÿçàííûé ñ ðåàëè-
çàöèåé ïåðâûõ îïûòîâ ïî ìàøèííîìó ïåðåâîäó ñ ÿçûêà íà ÿçûê,
êàê íåëüçÿ ëó÷øå äåìîíñòðèðóåò ìîùü ôàêòîðîâ ýòîãî óðîâíÿ.
Ïðè ïîïûòêå ïåðåâîäà ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðà (ýòîãî ñëîâà,
êñòàòè, â ðóññêîì ÿçûêå òîãäà åùå íå áûëî, óñòðîéñòâî íàçû-
âàëîñü ÝÂÌ, ýëåêòðîííî-âû÷èñëèòåëüíàÿ èëè ñ÷åòíî-âû÷èñ-
ëèòåëüíàÿ ìàøèíà) óñòîé÷èâîãî âûðàæåíèÿ àíãëèéñêîãî ÿçû-
êà «the spirit is strong, but the flesh is weak» áûë ïîëó÷åí âàðèàíò
«âîäêà äåðæèòñÿ õîðîøî, à ìÿñî ïðîïàëî». Ýêâèâàëåíòíîé ôðà-
çîé ðóññêîãî ÿçûêà áóäåò âûðàæåíèå: «Õîòÿ äóõ ñèëåí, íî ïëîòü
ñëàáà». Ïîëèñåìè÷íîñòü ïîäàâëÿþùåãî êîëè÷åñòâà êîìïîíåí-
òîâ, ñîñòàâëÿþùèõ àíãëèéñêîå âûðàæåíèå, íå ìîãëà íå ïîðî-
äèòü îøèáîê â ïåðåâîäå, óìíîæåííûõ ÿçûêîâîé êîìáèíàòîðè-
êîé: spirit — äóõ, äóøà, àëêîãîëü, ñìûñë, ìíåíèå, íàñòðîåíèå,
ñïèðòíîé íàïèòîê; flesh — ìÿñî, òåëî, ïëîòü, ìÿêîòü. Äëÿ îáå-
èõ åäèíèö íàìè óêàçàíû åùå íå âñå çíà÷åíèÿ. Ñ ó÷åòîì òîãî,
÷òî â ñîâðåìåííûõ ðàçâèòûõ ÿçûêàõ ïîëèñåìèÿ, îìîíèìèÿ,
ïàðîíèìèÿ ðàñïðîñòðàíåíû è òåíäåíöèè èõ ðàçâèòèÿ íå ñäåð-
æèâàþòñÿ êàêèìè-ëèáî ýôôåêòèâíûìè áàðüåðàìè, ìîæíî ïðåä-
ïîëîæèòü, ÷òî íà ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêîì óðîâíå, è, â îñî-
áåííîñòè, â ñî÷åòàíèè ñ ôàêòîðàìè èíûõ óðîâíåé, ñîçäàþòñÿ
áëàãîïðèÿòíûå óñëîâèÿ äëÿ ñíèæåíèÿ êîììóíèêàòèâíîé íà-
äåæíîñòè.
     Ñèíòàêñè÷åñêèé óðîâåíü. Ñòåïåíü ñèíòàêñè÷åñêîé ñëîæíî-
ñòè è îñëîæíåííîñòè êîíñòðóêöèé íà åñòåñòâåííîì ÿçûêå çíà-
÷èìû êàê ïðè âîñïðèÿòèè, òàê è ïðè ïîðîæäåíèè â óñëîâèÿõ
êîììóíèêàöèè. Ìíîãèå ÷óâñòâóþò íà ñåáå, ÷òî çíà÷èò ïîíÿòü
ñìûñë ñëîæíîãî, «äëèííîãî» ïðåäëîæåíèÿ, ðàâíî êàê è ïðà-
âèëüíî ïîñòðîèòü òàêîå ïðåäëîæåíèå.  ýòèõ ñëó÷àÿõ ïðîáëåìà
îïðåäåëÿåòñÿ íå òîëüêî ñòðóêòóðíûìè îñîáåííîñòÿìè êîíñò-

                                16