Документная лингвистика (русский деловой текст). Кушнерук С.П. - 17 стр.

ðóêöèè, íî è íåìèíóåìîé ìíîãîàñïåêòíîñòüþ âûñêàçûâàíèÿ. Â
ñëîæíîì èëè îñëîæíåííîì ïðåäëîæåíèè õîòåëè ñêàçàòü î ìíî-
ãîì. Âîçíèêàåò çàäà÷à èåðàðõèçàöèè àñïåêòîâ â âûñêàçûâàíèè
è ïîñòàíîâêà â ñîîòâåòñòâèå îïðåäåëåííîé èåðàðõèè êîíêðåò-
íîé êîíñòðóêöèè, îòâå÷àþùåé ïðàâèëàì ÿçûêà. Íå ìåíüøå ïðî-
áëåì íåñóò ñ ñîáîé êîðîòêèå, ÷àñòî íåïîëíûå ïðåäëîæåíèÿ,
äëÿ íèõ õàðàêòåðíû èìïëèöèòíîñòü, íåäîñêàçàííîñòü, ïîòåðÿ
êîììóíèêàòèâíîé îïðåäåëåííîñòè. Ïðèìåðàìè ê âûñêàçàííûì
ñîîáðàæåíèÿì ìîãóò áûòü ñëåäóþùèå ìèêðîòåêñòû.
      «Â æåëåçíîäîðîæíîé íàêëàäíîé è åå äóáëèêàòå, ïîäãî-
òîâêà êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ çàäà÷åé ïðîäàâöà, óêàçûâàþòñÿ: íîìåð
æåëåçíîäîðîæíîãî âàãîíà (íîìåð ñóäíà, åãî ïðèïèñêà è íàçâà-
íèå), íîìåð êîíòðàêòà, ïîëíîå íàèìåíîâàíèå òîâàðà, êîëè÷å-
ñòâî, íîìåðà è ãàáàðèòíûå îñîáåííîñòè îòãðóæåííûõ ìåñò,
ìàññà ãðóçà — íåòòî è áðóòòî, ïîëíîå íàèìåíîâàíèå ãðóçîïî-
ëó÷àòåëÿ, åãî àäðåñ, ñòàíöèÿ è äîðîãà íàçíà÷åíèÿ, íàèìåíîâà-
íèå îòïðàâèòåëÿ è ñòàíöèÿ îòïðàâëåíèÿ».
     - Ïÿòàÿ, äâàäöàòü ñåäüìîé íà çàãðóçêó.
     - Ïðèíÿë.
     - ...
     - Íàñîñíóþ ïî÷èíèëè?
     - Êðîìå êëàïàíîâ.
     Ôîðìàëüíàÿ ìîäåëü êîììóíèêàöèè íà åñòåñòâåííîì ÿçû-
êå, ïðåäïîëàãàþùàÿ áåñïðîáëåìíûé äâóñòîðîííèé îáìåí èí-
ôîðìàöèåé, áåçóñëîâíî, èäåàëèçèðóåò ñèòóàöèþ. Îáðàùåíèå ê
âûøåïðèâåäåííûì ñîîáðàæåíèÿì è ïðèìåðàì ñâèäåòåëüñòâóåò
î òîì, ÷òî ïðåãðàäû â êîììóíèêàöèè âûçðåâàþò â ïðåäåëàõ
ñàìîãî îñíîâíîãî êîìïîíåíòà êîììóíèêàöèè — åñòåñòâåííîãî
ÿçûêà. Ê íèì äîáàâÿòñÿ ïðåãðàäû èíîãî ïîðÿäêà: òåõíè÷åñêèå,
ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííûå è äð. Ïðè ýòîì ÿçûêîâûå îñëîæ-
íÿþùèå ôàêòîðû èìåþò ìíîãîóðîâíåâûé, ìíîãîàñïåêòíûé
õàðàêòåð. Â ñîâðåìåííóþ òåðìèíîëîãèþ êîììóíèêàöèè óæå äî-
âîëüíî ïðî÷íî âîøåë òåðìèí «êîììóíèêàòèâíûé áàðüåð». Ïîä
ýòèì ÿâëåíèåì ìû áóäåì ïîíèìàòü îáñòîÿòåëüñòâà, ôàêòîðû,
èñêëþ÷àþùèå èíôîðìàöèîííûé îáìåí èëè çàìåòíî ñíèæàþ-
ùèé åãî ýôôåêòèâíîñòü.
     Ïðåæäå ÷åì ðàññìîòðåòü íàèáîëåå çíà÷èìûå êîììóíèêà-
òèâíûå áàðüåðû, îòìåòèì, ÷òî ñòðóêòóðíî óðîâíåâûå âíóòðè-
ÿçûêîâûå îñîáåííîñòè, óïîìÿíóòûå âûøå, íå èñ÷åðïûâàþò

                             17