Документная лингвистика (русский деловой текст). Кушнерук С.П. - 19 стр.

ìûõ ÷åëîâå÷åñòâîì, ïî î÷åíü ïðèìåðíûì îöåíêàì ñîñòàâëÿåò
áîëåå òðåõ òûñÿ÷, òî çíà÷èìîñòü áàðüåðà â ýòîì ïîíèìàíèè
ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíîé. Ñèòóàöèþ ðàçðÿæàåò äèñïðîïîðöèÿ, ñëî-
æèâøàÿñÿ â èñïîëüçîâàíèè ÿçûêîâ. Â îôèöèàëüíî-äåëîâîé è
íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé ñôåðàõ óäåëüíûé âåñ èñïîëüçîâàíèÿ àíã-
ëèéñêîãî ÿçûêà ñîñòàâëÿåò äî 50 ïðîöåíòîâ, àíãëèéñêèé ÿçûê
ñòàë ÿçûêîì-ïîñðåäíèêîì, ñíèìàþùèì â êàêîé-òî ñòåïåíè
òðóäíîñòè êîììóíèêàöèè. Ê ñîæàëåíèþ, ñíèæàåòñÿ ðîëü ðóñ-
ñêîãî ÿçûêà êàê ïîñðåäíèêà. Ïðè÷èíû ýòîãî î÷åíü ìàëî ñâÿçà-
íû ñ ëèíãâèñòè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè ðóññêîãî ÿçûêà. Ñòàòóñ
ÿçûêà, ê ñîæàëåíèþ, ÷àñòî ôîðìèðóåòñÿ êîñâåííûìè ôàêòî-
ðàìè, îòíîñèìûìè, íàïðèìåð, ê îáëàñòÿì ïîëèòèêè, ýêîíî-
ìèêè, ñèñòåìíûì ìèðîâûì îòíîøåíèÿì. Ìíîæåñòâåííûé õà-
ðàêòåð ñîñòàâëÿþùèõ ÿçûêîâîãî áàðüåðà äàåò îñíîâàíèå ðàñ-
ñìàòðèâàòü åãî êàê ìàêðîîáðàçîâàíèå, âêëþ÷àþùåå ñèñòåìó
áàðüåðîâ, êîòîðûå èìåþò ñâîè îñîáåííîñòè. Â áîëåå øèðîêîì
ñìûñëå — ÿçûêîâîé áàðüåð åñòü êîíôëèêòíîñòü èëè íåàäåêâàò-
íîñòü ñåìàíòè÷åñêèõ ñèñòåì, èñïîëüçóåìûõ êîììóíèêàíòàìè.
     Âûäåëèì ðÿä êîììóíèêàòèâíûõ áàðüåðîâ, êîòîðûå áëèç-
êè ÿçûêîâîìó, îäíàêî èìåþò îñîáóþ ïðèðîäó.
     Ñåëåêòèâíûé áàðüåð. Îí ñîçäàåòñÿ â ñâÿçè ñ èíôîðìàöèîí-
íîé ïåðåãðóçêîé îáùåñòâà.  ëþáîé ñôåðå êîëè÷åñòâî èíôîð-
ìàöèè è ÷èñëî òèïîâ åå ïðåäñòàâëåíèÿ ñòðåìèòåëüíî ðàñòåò.
Êàêîâî, íàïðèìåð, êîëè÷åñòâî æàíðîâ â îôèöèàëüíî-äåëîâîì
ñòèëå, êàêîâî ðàçíîîáðàçèå òèïîâ äîêóìåíòîâ èç ïîäòèïîâ â
ðàìêàõ îäíîãî âèäà? Çíà÷èòåëüíûì ÿâëÿåòñÿ êîëè÷åñòâî íîñè-
òåëåé èíôîðìàöèè è èíôîðìàöèîííûõ êàíàëîâ. Âñå ýòî ðàçíî-
îáðàçèå çàìåòíî óñëîæíÿåò êîììóíèêàòèâíóþ ñèñòåìó îáùå-
ñòâà. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåäîõðàíèòü ñåáÿ îò èíôîðìàöèîííîé
ïåðåãðóçêè, ìû ÷àñòî ñëóøàåì è íå ñëûøèì, ñìîòðèì è íå
âèäèì. Ïðàâäà ïîäîáíûå ñèòóàöèè âîçìîæíû è â ñâÿçè ñ äåé-
ñòâèåì äðóãîãî áàðüåðà, î êîòîðîì ðå÷ü ïîéäåò íèæå — áàðüå-
ðà íåäîñòàòêà çíàíèé.  ëþáîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî íàõîäèòü êà-
êîé-òî âàðèàíò âçàèìîäåéñòâèÿ ñ «èíôîðìàöèîííûì ìîíñò-
ðîì». Îïòèìàëüíûé ïóòü ïðåîäîëåíèÿ ñëîæíîñòåé — óëó÷øå-
íèå âñåõ ïàðàìåòðîâ íàøåãî ïîñëàíèÿ: âíåøíèõ, ëèíãâèñòè-
÷åñêèõ, èëëþñòðàòèâíûõ, ïåðöåïòèâíûõ è äð. Áåçóñëîâíî, ýòî
ïîòðåáóåò äîïîëíèòåëüíûõ è äîâîëüíî çíà÷èòåëüíûõ óñèëèé,


                             19