Документная лингвистика (русский деловой текст). Кушнерук С.П. - 26 стр.

ñòèëè. Ê ñîæàëåíèþ, îäíîçíà÷íîãî ïîíèìàíèÿ ñòèëÿ ÿçûêà íå
ñóùåñòâóåò, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î ñëîæíîñòè è ïðîòèâîðå÷è-
âîñòè ýòîãî ïîíÿòèÿ. Íà÷èíàÿ ðàçãîâîð î ñòèëÿõ, ïðèíöèïè-
àëüíî âàæíî ïðåäâàðèòü åãî ðàññìîòðåíèåì òàêîãî ÿâëåíèÿ,
êàê äèôôåðåíöèàöèÿ ÿçûêà. Êàêîâ íàáîð äèôôåðåíöèàëüíûõ
ïðèçíàêîâ, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûìè ìîùíàÿ îñíîâà — íà-
öèîíàëüíûé ÿçûê — ïðîÿâëÿåò òå èëè èíûå ñâîè ïîòåíöèè?
Òèïè÷íîñòü, óñòîé÷èâîñòü ñèòóàöèé, ìíîãîêðàòíî ïîâòîðÿå-
ìûõ â ðàçëè÷íîå âðåìÿ è â ðàçíûõ ïðîñòðàíñòâåííûõ êîîðäè-
íàòàõ, ñîçäàþò â ÿçûêå ïîëèôîðìíîñòü, ïðè êîòîðîé çà òè-
ïè÷íîé ñèòóàöèåé çàêðåïëÿåòñÿ íåêîòîðàÿ ñîâîêóïíîñòü ÿçû-
êîâûõ ñðåäñòâ.
      Ïåðâûé ýòàï äèôôåðåíöèàöèè — ðàçäåëåíèå ñîâðåìåí-
íîãî ðóññêîãî ÿçûêà êàê îáùåíàöèîíàëüíîãî è ìåæäóíàðîäíî-
ãî íà ëèòåðàòóðíûé ÿçûê è íåëèòåðàòóðíóþ ôîðìó ÿçûêà. Íå
ðàññìàòðèâàÿ ÿçûê çà ïðåäåëàìè åãî ëèòåðàòóðíîé ôîðìû, ïðè-
ìåì ê ñâåäåíèþ òîò ôàêò, ÷òî ñàìî ñîäåðæàíèå òåðìèíà ëèòå-
ðàòóðíûé ÿçûê òðàêòóåòñÿ â î÷åíü øèðîêèõ ïðåäåëàõ. Èíîãäà çà
îñíîâó ýòîé ðàçíîâèäíîñòè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà ïðè-
íèìàåòñÿ îïðåäåëåííûé óðîâåíü «îáðàáîòàííîñòè» (×åøêî,
ñ. 5), èíîãäà «òèï ðå÷è» (!?— Ñ.Ê.), ñëîæèâøèéñÿ íà áàçå ðóñ-
ñêîé ïèñüìåííîñòè (Ðàõìàíèí, ñ. 9). Áåçóñëîâíî, âòîðîé ïîä-
õîä âûçîâåò âîçðàæåíèÿ, ïîñêîëüêó íåðàçëè÷åíèå ÿçûêà è ðå÷è
â ñòîëü ñåðüåçíîé äåôèíèöèè îáåñöåíèâàåò åå êàê äîêàçàòåëü-
íî-îïðåäåëèòåëüíûé èíñòðóìåíò.
      Íîðìèðîâàííîñòü ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà — âàæíåéøåå åãî
êà÷åñòâî. Ïðè ýòîì íîðìèðîâàííîñòü ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà âñå
ÿçûêîâûå óðîâíè: ìîæíî ãîâîðèòü î ëåêñè÷åñêîé íîðìå, ðåãó-
ëèðóþùåé èñïîëüçîâàíèå ëåêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ; î ôîíåòè÷åñ-
êîé íîðìå, îïðåäåëÿþùåé ïðîèçíîñèòåëüíûå ïàðàìåòðû.
      Âåëèêî ÷èñëî ôàêòîðîâ, íà îñíîâàíèè êîòîðûõ îñóùåñòâ-
ëÿåòñÿ ñîöèàëüíî-ôóíêöèîíàëüíàÿ ñòðàòèôèêàöèÿ ÿçûêà (Ñè-
ðîòèíèíà è äð., 1998, ñ. 31). Ïðè ýòîì ñðàçó îïðåäåëÿåòñÿ îïïî-
çèöèÿ ìåæäó ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ñîöè-
àëüíî îáóñëîâëåííûìè è òåððèòîðèàëüíûìè ôîðìàìè ÿçûêà,
ñ äðóãîé. Ôîðìû ÿçûêà, íå ñîîòâåòñòâóþùèå ÿçûêîâîé íîðìå
è ïðèíàäëåæàùèå ñîöèàëüíûì ãðóïïàì ñ ïðåäíàìåðåííî èëè
íåïðåäíàìåðåííî ñíèæåííîé ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèåé, èíîãäà
íàçûâàþòñÿ ñîöèîëåêòàìè. Ðåãèîíàëüíûå ðàçíîâèäíîñòè íàöè-

                              26