Документная лингвистика (русский деловой текст). Кушнерук С.П. - 28 стр.

ñòâåííîãî òåêñòà êàê îòðàæåíèå òâîð÷åñêèõ èñêàíèé (îò È. Áàð-
êîâà äî Ý. Ëèìîíîâà) íå ïîçâîëÿþò îäíîçíà÷íûì îáðàçîì ïî-
çèöèîíèðîâàòü åãî â ïîëå ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, õîòÿ
àíîìàëüíûå ïðîöåññû èìåþò íåñèñòåìíûé, ñïîíòàííûé õà-
ðàêòåð. Âûøåïðèâåäåííûå ñîîáðàæåíèÿ äàþò âîçìîæíîñòü ïî-
äóìàòü åùå íàä îäíèì ïîäõîäîì äèôôåðåíöèàöèè ÿçûêà. Äèô-
ôåðåíöèàöèÿ ñðåäñòâ è îêðàñêà åäèíèö ÿçûêà â ñâÿçè ñ ôóíê-
öèîíèðîâàíèåì â ðàçëè÷íûõ òèïè÷íûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ñîîò-
íîñÿòñÿ ñ ôóíêöèîíàëüíûìè ñòèëÿìè; ÿçûêîâûå îñîáåííîñòè
êàæäîãî àâòîðà, åñëè îí ñâîáîäåí ïðîÿâëÿòü ñâîþ ÿçûêîâóþ
èíäèâèäóàëüíîñòü, ôîðìèðóþò ÿâëåíèå èíäèâèäóàëüíîãî (èí-
äèâèäóàëüíî-àâòîðñêîãî) ñòèëÿ.
     Âîçâðàùàÿñü ê ÷ðåçâû÷àéíî âàæíîìó ñîîáðàæåíèþ î ñó-
ùåñòâîâàíèè ñòèëÿ ÿçûêà è ñòèëÿ ðå÷è, îïðåäåëèì äëÿ ñåáÿ, ñ
÷åì ìû èìååì äåëî, îáðàùàÿñü ê ñîâîêóïíîñòÿì äîêóìåíòîâ,
ðàáîòàþùèõ â îôèöèàëüíî-äåëîâîé ñôåðå. Èññëåäîâàíèå ïîä-
ñèñòåìû ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ ðàçëè÷íûõ óðîâíåé, êîòîðàÿ âûäå-
ëÿåòñÿ èç âñåé ñèñòåìû ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, äàåò íàì îñíîâà-
íèå ãîâîðèòü îá îáðàùåíèè ê ôóíêöèîíàëüíîìó ñòèëþ ÿçûêà.
Ñòèëè ðå÷è âûÿâëÿþòñÿ â ïðîöåññå ðàññìîòðåíèÿ êîíêðåòíûõ
«âèäîâ è àêòîâ îáùåñòâåííîãî óïîòðåáëåíèÿ ÿçûêà» (Áåðåçèí,
Ãîëîâèí, ñ. 225), òî åñòü ñòèëèñòèêà ðå÷è èìååò äåëî ñ ðàçíî-
îáðàçèåì ðåàëèçîâàííûõ ÿçûêîâûõ âîçìîæíîñòåé, ñ æàíðàìè,
âèäàìè, ôîðìàìè ïèñüìåííûõ è óñòíûõ äîêóìåíòîâ êàê ïðè-
ìåðîâ ÿçûêîâîé ïðàêòèêè.
      ïðèêëàäíîé è ìàòåìàòè÷åñêîé ëèíãâèñòèêå óäåëÿåòñÿ
áîëüøîå âíèìàíèå íå ñòèëÿì, à ïîäúÿçûêàì, ïîñëåäîâàòåëü-
íîãî ðàçëè÷åíèÿ ìåæäó ïîíÿòèÿìè «ñòèëü ÿçûêà» è «ñòèëü ðå÷è»
íå ïðîâîäèòñÿ. Ïîä ïîäúÿçûêîì ïîíèìàåòñÿ íàáîð ÿçûêîâûõ
ýëåìåíòîâ è èõ îòíîøåíèé, õàðàêòåðíûõ äëÿ îïðåäåëåííîé
ïðåäìåòíîé îáëàñòè, òåìàòè÷åñêè îäíîðîäíîé îáëàñòè çíàíèÿ
(íàïðèìåð, ïîäúÿçûêè ýêîíîìèêè, òåõíèêè, ñâÿçè, ìåäèöè-
íû, äîêóìåíòîâåäåíèÿ è äð.). ßçûêîâîé ñòèëü îïðåäåëÿåòñÿ êàê
ïîäñèñòåìà ÿçûêîâûõ ýëåìåíòîâ è èõ îòíîøåíèé, îòëè÷àþùèé
òåêñòû ñ îäíîòèïíîé öåëåâîé è ýìîöèîíàëüíîé óñòàíîâêîé îò
ïîäñèñòåì ñ èíûìè ôóíêöèîíàëüíûìè çàäàíèÿìè. Òàêèì îá-
ðàçîì, ïîäúÿçûê ñâÿçàí ñ ïðåäñòàâëåíèåì î ÷åì ãîâîðÿò, à ñòèëü
— êàê ãîâîðÿò (Àíäðååâ).


                             28