Документная лингвистика (русский деловой текст). Кушнерук С.П. - 32 стр.

     - ñïîñîáíîñòü äîêóìåíòîâ îáîèõ ñòèëåé íåçàâèñèìî îò èõ
ÿçûêà ïîääàâàòüñÿ àâòîìàòè÷åñêîìó ïåðåâîäó, ðåôåðèðîâàíèþ,
àâòîìàòèçèðîâàííîìó èíôîðìàöèîííîìó ïîèñêó è äðóãèì àíà-
ëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêèì îïåðàöèÿì.
     Èçó÷åíèå íàó÷íîãî è îôèöèàëüíî-äåëîâîãî ñòèëåé íåïðå-
ìåííî çàòðàãèâàåò îäíî èç îáÿçàòåëüíûõ óñëîâèé ôîðìèðîâà-
íèÿ äîêóìåíòîâ îáîèõ ñòèëåé — âûñîêóþ ñòåïåíü íîðìèðîâà-
íèÿ, îñóùåñòâëÿåìîãî ñ ïîìîùüþ ðàçëè÷íûõ äîïîëíèòåëüíûõ
èíñòðóìåíòîâ: ñòàíäàðòîâ, ñëîâàðåé, ñïèñêîâ è ïð. Íîðìèðî-
âàíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðÿä ïîñëåäîâàòåëüíûõ ïðîöåäóð îã-
ðàíè÷èòåëüíîãî õàðàêòåðà. Äëÿ îáîèõ ñòèëåé õàðàêòåðíî êàê
óâåëè÷åíèå îáúåìà èíôîðìàöèè, òàê è èçìåíåíèå êà÷åñòâåí-
íîé ñòðóêòóðû, ïîÿâëåíèå íîâûõ âèäîâ äîêóìåíòîâ, ñîîòâåò-
ñòâóþùèõ íàïðàâëåíèÿì ðàçâèòèÿ îáùåñòâà â òåõ îáëàñòÿõ,
êîòîðûå òðåáóþò ñîçäàíèÿ è èñïîëüçîâàíèÿ äîêóìåíòîâ óêà-
çàííûõ ñòèëåé.
     Ðàçíîîáðàçèå äîêóìåíòîâ îäíîãî ñòèëÿ, èõ ôóíêöèîíàëü-
íàÿ è ëèíãâèñòè÷åñêàÿ íåîäíîðîäíîñòü (äàæå ïðè ñóùåñòâåí-
íîé áëèçîñòè òåõ ÷åðò, êîòîðûå ïîçâîëÿþò îòíîñèòü èõ ê äîêó-
ìåíòàì îäíîãî ñòèëÿ) ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî ðàçáèåíèå
ñôåð è ðåçóëüòàòîâ èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêà íà ôóíêöèîíàëüíûå
ñòèëè ÿâëÿåòñÿ íåäîñòàòî÷íûì èëè ñëèøêîì îáùèì. Ñòåïåíü
âíóòðåííåé íåîäíîðîäíîñòè ñòèëÿ îïðåäåëÿåò êîëè÷åñòâî ïîä-
ñòèëåé êàê ðàçíîâèäíîñòåé îñíîâíîãî âàðèàíòà — ñòèëÿ. Ïî
ìíåíèþ Ì.Í. Êîæèíîé, òåðìèí «ïîäñòèëü» ÿâëÿåòñÿ íåîáùåï-
ðèíÿòûì (Êîæèíà, ñ. 69), îäíàêî ñòåïåíü åãî ðàñïðîñòðàíåí-
íîñòè è îòñóòñòâèå çíà÷èìûõ ïðîòèâîðå÷èé â òîëêîâàíèè äàþò
îñíîâàíèå ïðèíÿòü åãî â êà÷åñòâå ñèñòåìíîé òåðìèíîëîãè÷åñ-
êîé åäèíèöû. Êîëè÷åñòâî ïîäñòèëåé, òî åñòü ñòåïåíü âíóòðåí-
íåé íåîäíîðîäíîñòè, ðàçëè÷íî äëÿ îòäåëüíûõ ôóíêöèîíàëü-
íûõ ñòèëåé. Èíîãäà ñòåïåíü ñïåöèôè÷íîñòè ïîäñòèëÿ âîîáùå
ñòàâèò âîïðîñ î åãî ïðèíàäëåæíîñòè ê îñíîâíîìó, ðîäîâîìó
ñòèëþ, «ìàêðîñòèëþ». Âåðîÿòíî íà ïðàêòèêå ýòî ìîæåò ïðîÿâ-
ëÿòüñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà èìååò ìåñòî èíòåðôåðåíöèÿ ìåæäó
ôóíêöèîíàëüíûìè ñòèëÿìè. Ýòî, êñòàòè, äîñòàòî÷íî ÷àñòîå
ÿâëåíèå äëÿ íàó÷íî-òåõíè÷åñêîãî è îôèöèàëüíî-äåëîâîãî ñòè-
ëåé. Îáðàçóåòñÿ ïåðåõîäíûé ïîäñòèëü, ïàðàìåòðû êîòîðîãî (îñî-
áåííî íà ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêîì óðîâíå) èìåþò ìíîãî
îáùåãî êàê ñ îäíèì, òàê è ñ äðóãèì èç óïîìÿíóòûõ «ìàêðîñòè-

                             32