Документная лингвистика (русский деловой текст). Кушнерук С.П. - 52 стр.

íèå ïðèåìîâ, ñíèìàþùèõ ìíîãîçíà÷íîñòü (èñïîëüçîâàíèå ñè-
íîíèìîâ è ïîâòîðîâ, â òîì ÷èñëå), ñïîñîáñòâóþò îäíîçíà÷íî-
ñòè äîêóìåíòîâ è íåâîçìîæíîñòè åãî äâîÿêîãî òîëêîâàíèÿ. Ñòàí-
äàðòèçèðîâàííîñòü îáåñïå÷èâàåòñÿ íå òîëüêî èñïîëüçîâàíèåì
òåðìèíîëîãè÷åñêèõ åäèíèö, íî è çàêðåïëåíèåì òåõ ëåêñèêî-
ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö, êîòîðûå íîñÿò õàðàêòåð êëèøå, äàæå
ïðè íåïîñòîÿííîñòè, âàðèàòèâíîñòè èõ ñîñòàâà.
     Åñëè îïðåäåëèòü îáùèå õàðàêòåðèñòèêè ëåêñèêî-ôðàçåî-
ëîãè÷åñêèõ åäèíèö â îôèöèàëüíî-äåëîâûõ òåêñòàõ, òî ìîæíî
îòìåòèòü ñëåäóþùåå.
     Ñïîñîá íîìèíàöèè: ñòðåìëåíèå ê ðåàëèçàöèè ïðÿìûõ ëåê-
ñè÷åñêèõ çíà÷åíèé; ñåìàíòè÷åñêàÿ ìîòèâèðîâàííîñòü: îòñóò-
ñòâèå îãðàíè÷åíèé â èñïîëüçîâàíèè ñëîâ ñ ìîòèâèðîâàííûìè
è íåìîòèâèðîâàííûìè çíà÷åíèÿìè, ðåàëèçàöèÿ îáùåÿçûêîâûõ
çàêîíîìåðíîñòåé â îòíîøåíèÿõ ìåæäó çíà÷åíèÿìè è êîìïî-
íåíòàìè, èõ âûðàæàþùèìè (Óëóõàíîâ, ñ. 100—101).
     Âîçìîæíîñòè ëåêñè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòè: â ýòîì îòíîøå-
íèè äîêóìåíòû îôèöèàëüíî-äåëîâîãî ñòèëÿ îáëàäàþò äîñòà-
òî÷íî îïðåäåëåííîé ñïåöèôèêîé, óâåëè÷åíèå äîëè ñëîâ ñ íå-
ñâîáîäíûìè çíà÷åíèÿìè ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ïðîÿâëåíèé äåé-
ñòâèÿ óíèôèöèðóþùèõ çàêîíîâ; óíèôèêàöèÿ, êðîìå òîãî, «ñâÿ-
çûâàåò» èñïîëüçóåìóþ ëåêñèêó, çàêðåïëÿåò ïîçèöèè âàëåíòíî-
ñòè â ñî÷åòàíèÿõ, ñîçäàâàÿ ìàëîïðîíèöàåìûå ñâåðõôðàçåîëî-
ãèçìû, âîñïðîèçâîäèìûìè ñòàíîâÿòñÿ íå òîëüêî ñëîâîñî÷åòà-
íèÿ, íî è öåëûå ôðàçû è ñâåðõôðàçîâûå åäèíñòâà.
     Õàðàêòåð âûïîëíÿåìûõ ôóíêöèé: êîëè÷åñòâî åäèíèö ñî
ñòðîãîé íîìèíàöèåé íå ïðîñòî ïðåâûøàåò êîëè÷åñòâî ýêñï-
ðåññèâíî-îáðàçíûõ, ïåðâûå ñîçäàþò ëåêñè÷åñêóþ îñíîâó îôè-
öèàëüíî-äåëîâûõ äîêóìåíòîâ.
     Õàðàêòåð ñâÿçåé ìåæäó ëåêñè÷åñêèìè çíà÷åíèÿìè: ðàçëè-
÷åí äëÿ ðàçíûõ òèïîâ ëåêñèêè, ñëîâà ñ àâòîíîìíûìè çíà÷åíè-
ÿìè (òî åñòü îòíîñèòåëüíî íåçàâèñèìûå â ÿçûêîâîé ñèñòåìå,
îáîçíà÷àþùèå ïðåèìóùåñòâåííî êîíêðåòíûå ïðåäìåòû (Ðîçåí-
òàëü, Ãîëóá, Òåëåíêîâà, ñ. 25)) â îôèöèàëüíî-äåëîâûõ äîêó-
ìåíòàõ çàìåòíî âàðüèðóþò â çàâèñèìîñòè îò æàíðîâîé ïðèíàä-
ëåæíîñòè è ñòåïåíè êîíêðåòíîñòè — àáñòðàêòíîñòè äîêóìåíòà
(ñðàâíèòå: êîäåêñ — çàÿâëåíèå î ðåìîíòå ñàíòåõíèêè); òàêèå
æå âàðèàöèè áóäóò íàáëþäàòüñÿ äëÿ ëåêñèêè ñ ñîîòíîñèòåëü-
íûìè çíà÷åíèÿìè (òî åñòü ñëîâ ñî çíà÷åíèÿìè ïðîòèâîïîñòàâ-

                             52