Документная лингвистика (русский деловой текст). Кушнерук С.П. - 53 стр.

ëåííûìè äðóã äðóãó: «îáÿçàòåëüíîñòü ïîñòàâêè», «áåñïðîöåíò-
íûé êðåäèò»; ñëîâà ñ äåòåðìèíèðîâàííûìè çíà÷åíèÿìè («...êî-
òîðûå êàê áû îáóñëîâëåíû çíà÷åíèÿìè äðóãèõ ñëîâ...» (Øìå-
ëåâ, ñ. 81)) â ñèëó èõ îñîáåííîñòåé ìàëîóïîòðåáèòåëüíû â ðàñ-
ñìàòðèâàåìûõ òèïàõ òåêñòîâ, èõ èñïîëüçîâàíèå ñìåùàåò îôè-
öèàëüíî-äåëîâóþ ðå÷ü â îáëàñòü ïóáëèöèñòèêè, ñîçäàåò âìåñòå
ñ äðóãèìè ñðåäñòâàìè íåêèé ïîãðàíè÷íûé ïîäñòèëü, èìåþ-
ùèé ñàìîñòîÿòåëüíóþ ñôåðó ïðèìåíåíèÿ.
     Ñòåïåíü ïðåäñòàâëåííîñòè â òåêñòàõ ïîëèñåìè÷íûõ è ìî-
íîñåìè÷íûõ ñëîâ ÿâëÿåòñÿ äîâîëüíî âåðíûì èäåíòèôèêàòîðîì
òèïà ñàìîãî òåêñòà. Ðàñòâîðåííàÿ âî ìíîãèõ âûñêàçûâàíèÿõ
ìûñëü î ìîíîñåìàíòè÷íîñòè ëåêñèêè äîêóìåíòîâ îôèöèàëü-
íî-äåëîâîãî ñòèëÿ õàðàêòåðèçóåò ñèòóàöèþ â ÷ðåçâû÷àéíî îáîá-
ùåííîé ôîðìå. Äëÿ ðàçëè÷íûõ òèïîâ îäíîçíà÷íûõ ñëîâ ñèòóà-
öèÿ áóäåò âûãëÿäåòü ïî-ðàçíîìó. Òàê, áåçóñëîâíî îäíîçíà÷íûå
èìåíà ñîáñòâåííûå è íîìåíêëàòóðíûå åäèíèöû ñ èõ ïðåäåëü-
íî êîíêðåòíûì çíà÷åíèåì — òèïè÷íû äëÿ äåëîâûõ äîêóìåí-
òîâ, ìîíîñåìè÷íû è íåêîòîðûå äðóãèå åäèíèöû, íàïðèìåð,
íåäàâíî âîøåäøèå â ðóññêèé ÿçûê ñîçäàííûå èëè çàèìñòâî-
âàííûå ñëîâà-òåðìèíû, íå ïðèîáðåòøèå â çàèìñòâóþùåì ÿçû-
êå âòîðè÷íûå çíà÷åíèÿ: áðîêåð, òðàíø, ôàéë. Ïîäîáíà ñèòóà-
öèÿ äëÿ ñëîâ ñ óçêîïðåäìåòíûìè çíà÷åíèÿìè, îáîçíà÷àþùè-
ìè ñïåöèàëüíûå ïðåäìåòû è îòíîøåíèÿ, ÷òî ñïîñîáñòâóåò ñî-
õðàíåíèþ èõ îäíîçíà÷íîñòè: âåùàíèå, çàãðàæäåíèå. Îäíîçíà÷-
íîñòü òåðìèíîâ ÿâëÿåòñÿ êàê áû ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùåéñÿ.
Âîîáùå íàäî îòìåòèòü, ÷òî èñïîëüçîâàíèå îäíîçíà÷íîé ëåê-
ñèêè äèêòóåòñÿ áîëåå îáùèì òðåáîâàíèåì — íåîáõîäèìîñòüþ
îäíîçíà÷íîñòè ñàìîãî äîêóìåíòà. È ýòî òðåáîâàíèå ðåàëèçóåò-
ñÿ, êàê ìû óâèäèì äàëåå, íå òîëüêî íà ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè-
÷åñêîì, íî è íà èíûõ óðîâíÿõ. Áûëî áû íåâåðíî ïîëíîñòüþ
èñêëþ÷àòü èç ñîñòàâà ëåêñèêè îôèöèàëüíî-äåëîâûõ äîêóìåí-
òîâ ïîëèñåìè÷íûå åäèíèöû, ïðîñòî ñòåïåíü åå ïðåäñòàâëåí-
íîñòè ñóùåñòâåííî íèæå, ÷åì â äîêóìåíòàõ èíûõ ñòèëåé, ïðåæäå
âñåãî — ðàçãîâîðíîãî, ïóáëèöèñòè÷åñêîãî è ñòèëÿ õóäîæåñòâåí-
íîé ëèòåðàòóðû. Òåì íå ìåíåå, â ïðåäñòàâëåííîì ôðàãìåíòå
òåêñòà îòìåòèì ïîëèñåìè÷íûå åäèíèöû: «...êîìèññèÿ ïðîâå-
ðèëà îðãàíèçàöèþ è óñëîâèÿ õðàíåíèÿ îáúåêòîâ â Êîìèòåòå êóëü-
òóðû. Äîêóìåíòû õðàíÿòñÿ â ïîäðàçäåëåíèÿõ è â îáùåì îòäåëå».


                             53