Документная лингвистика (русский деловой текст). Кушнерук С.П. - 54 стр.

Ìíîãîçíà÷íûå ýëåìåíòû âõîäÿò â ñîñòàâ óñòîé÷èâûõ åäèíèö:
óñëîâèÿ, îáùèé, êîìèòåò.
     Ñîâåðøåííî ïîíÿòíî æåëàíèå ñâåñòè ê ìèíèìóìó âñòðå-
÷àåìîñòü ëåêñè÷åñêèõ îìîíèìîâ, çàòðóäíÿþùèõ ïîíèìàíèå
òåêñòà. Âïðî÷åì, âñòðå÷àåìîñòü îìîíèìîâ â áîëüøåé ìåðå îáóñ-
ëîâëåíà íå òåì, ÷òî ýòè åäèíèöû õàðàêòåðíû äëÿ äåëîâîé, êàí-
öåëÿðñêîé ëåêñèêè, à òåì, ÷òî îìîíèìû ÿâëÿþòñÿ åäèíèöàìè
ëåêñèêè òîé ïðåäìåòíîé îáëàñòè, ñ êîòîðîé ñâÿçàí äåëîâîé
äîêóìåíò. Íàïðèìåð, â ëåêñèêå òîðãîâëè, êîììóíàëüíîãî õî-
çÿéñòâà, ôèíàíñîâ èëè äðóãîé, ñâÿçàííîé ñî ñôåðîé ôóíêöè-
îíèðîâàíèÿ äîêóìåíòà.
     Âîïðîñ î âîçìîæíîñòè èëè ñòåïåíè èñïîëüçîâàíèÿ ñèíî-
íèìîâ â äåëîâûõ äîêóìåíòàõ íå ÿâëÿåòñÿ ïðîñòûì. Íà ïåðâûé
âçãëÿä — ñèíîíèìèÿ íåæåëàòåëüíà, ïîñêîëüêó íàðóøàåò òðå-
áîâàíèÿ îäíîòèïíîñòè íàèìåíîâàíèÿ ïðåäìåòîâ ðàññìîòðåíèÿ.
Èç ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà âûáèðàåòñÿ åäèíèöà åñëè íå ñòàí-
äàðòèçèðîâàííàÿ, òî óíèôèöèðîâàííàÿ â ðàìêàõ îïðåäåëåííî-
ãî âèäà äîêóìåíòîâ. Ïðåäïî÷òåíèÿ îïðåäåëÿþòñÿ òðàäèöèåé,
ðàñïðîñòðàíåííîñòüþ, ïîíÿòèéíîé îïðåäåëåííîñòüþ ñàìîé
åäèíèöû. Ñ äðóãîé ñòîðîíû — îãðàíè÷åíèÿ, âåäóùèå ê èñïîëü-
çîâàíèþ ëèøü îäíîé åäèíèöû ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà ïðîòè-
âîðå÷àò ñòèëåâûì, äîêàçàòåëüíî-àðãóìåíòèðóþùèì ñâîéñòâàì
òåêñòà. Îòñþäà ñèòóàöèè, â êîòîðûõ ñèíîíèìèÿ ìîæåò áûòü ïðè-
çíàíà äîïóñòèìîé è äàæå æåëàòåëüíîé. Èíîãäà â êà÷åñòâå ñè-
íîíèìîâ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö âûñòóïàþò äåôèíèòèâíî-îïèñà-
òåëüíûå êîíñòðóêöèè. Ñèíîíèìèÿ ïåðåñòàåò áûòü ëåêñè÷åñêîé
è ïðèîáðåòàåò ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèé õàðàêòåð: «îðãàíè-
çàöèÿ ÕÕÕ, îñóùåñòâëÿþùàÿ ïðîäàæó îáîðóäîâàíèÿ è èìåíó-
åìàÿ â äàëüíåéøåì Ïðîäàâåö», «ïðîåêò êîíòðàêòà íà ñòðîè-
òåëüñòâî ïîä êëþ÷, òî åñòü ñòðîèòåëüñòâî îáúåêòà äî ñòàäèè
âûïóñêà ïðåäóñìîòðåííîé ñîãëàøåíèåì ïðîäóêöèè».
     Áîëüøåãî âíèìàíèÿ òðåáóþò ê ñåáå ïàðîíèìè÷åñêèå ÿâ-
ëåíèÿ, äîâîëüíî âåñîìî ïðåäñòàâëåííûå â äåëîâûõ òåêñòàõ ðàç-
íûõ æàíðîâ. Äîñòàòî÷íî îáðàòèòüñÿ ê ìàëîé ÷àñòè òîé âûñîêî-
÷àñòîòíîé ëåêñèêè, êîòîðàÿ âñòðå÷àåòñÿ â òåêñòàõ: «óïëàòèòü»
— «îïëàòèòü», «áåçîòâåòíûé» — «áåçîòâåòñòâåííûé», «ãðóç» —
«íàãðóçêà», «êîìàíäèðîâàííûé» — «êîìàíäèðîâî÷íûé», «ýêî-
íîìè÷íûé» — «ýêîíîìè÷åñêèé», «äåôåêòíûé» — «äåôåêòèâ-
íûé» è äð. Èçó÷åíèå ïàðîíèìèè â îôèöèàëüíî-äåëîâûõ òåêñòàõ

                            54