Документная лингвистика (русский деловой текст). Кушнерук С.П. - 56 стр.

òåðìèíîâ è ïðîôåññèîíàëèçìîâ. Àêòèâíîñòü òåðìèíîâ çàìåòíî
âûøå. Æàíðîâûå îñîáåííîñòè äîêóìåíòîâ âëèÿþò íà íàñûùåí-
íîñòü òåêñòà íàçâàííûìè åäèíèöàìè. Çäåñü ñêàçûâàþòñÿ ôóíê-
öèîíàëüíûå çàäà÷è äîêóìåíòà. ×ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíûì ÿâëÿ-
åòñÿ âîïðîñ î ïðåäñòàâëåííîñòè òåðìèíîëîãèè òîé èëè èíîé
ïðåäìåòíîé îáëàñòè. Ýêîíîìè÷åñêàÿ, þðèäè÷åñêàÿ, óïðàâëåí-
÷åñêàÿ òåðìèíîëîãèè áóäóò, âèäèìî, ëèäåðàìè â êîëè÷åñòâåí-
íîì îòíîøåíèè ïðè àíàëèçå îáùåãî òåðìèíîëîãè÷åñêîãî ñî-
ñòàâà äîêóìåíòîâ.
     Ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñîñòàâ îôèöèàëüíî-äåëîâûõ òåêñòîâ
áóäåò èìåòü õàðàêòåðíûå îñîáåííîñòè.
     Âî-ïåðâûõ, äîâîëüíî óçîê ñîñòàâ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäè-
íèö, âñòðå÷àåìûõ â äåëîâûõ äîêóìåíòàõ. Îòñóòñòâóåò ìåæäî-
ìåòíàÿ ôðàçåîëîãèÿ, ìèôîëîãèçìû, ôðàçåîëîãèçìû íà áèáëåé-
ñêîé, ñòàðîñëàâÿíñêîé îñíîâå. Âî-âòîðûõ, âûñîêà ÷àñòîòà ìíî-
ãîêîìïîíåíòíûõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ åäèíèö, òî åñòü òåðìèíî-
ëîãè÷åñêèõ ôðàçåîëîãèçìîâ ñîîòâåòñòâóþùåé ïðåäìåòíîé îá-
ëàñòè. Â-òðåòüèõ, âûäåëÿåòñÿ îñîáàÿ ãðóïïà ôðàçåîëîãèçìîâ,
èìåþùèõ âíóòðèñòèëåâîé õàðàêòåð, ðå÷ü èäåò î ðàçíîîáðàçíûõ
êëèøèðîâàííûõ åäèíèöàõ.
     Çàìåòíî îòñóòñòâèå ôðàçåîëîãèçìîâ ñ ÿðêîé ýìîöèîíàëü-
íî-îáðàçíîé îêðàñêîé, ïðåäñòàâëåííûì åäèíèöàì ïðèñóùà
ýìîöèîíàëüíàÿ ñóõîñòü, äàæå åñëè îíè âûïîëíÿþò îöåíî÷íûå
ôóíêöèè: «òðåáóåò äîðàáîòêè», «íå ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíè-
ÿì», «ïðîòèâîðå÷èò òðåáîâàíèÿì» è ïð. Âîçìîæíî ðàíî ãîâî-
ðèòü î ôðàçåîëîãèçàöèè ïîäîáíûõ îáîðîòîâ, íî èõ óñòîé÷è-
âîñòü è îïðåäåëåííîñòü ñîäåðæàíèÿ ñâèäåòåëüñòâóþò î òåíäåí-
öèÿõ ê òîìó. Â ýòîé ñâÿçè ìîæíî òîëüêî ïðèâåòñòâîâàòü ïîñòà-
íîâêó çàäà÷è, ñâÿçàííîé ñ èññëåäîâàíèåì âçàèìîñâÿçè ìåæäó
ñòðóêòóðíûìè îñîáåííîñòÿìè óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèé è ðàñ-
ïðåäåëåíèåì â íèõ ñìûñëîâûõ ñîñòàâëÿþùèõ (Ðàõìàíèí, ñ. 50).
     Ìàòåðèàë òåêñòîâ ðàçëè÷íûõ òèïîâ ïîçâîëÿåò ãîâîðèòü,
âåðîÿòíî, î òðåõ âèäàõ óñòîé÷èâûõ ìíîãîêîìïîíåíòíûõ åäè-
íèö. Ýòî åäèíèöû, âõîäÿùèå â ñîñòàâ òåðìèíîëîãèè ñîîòâåò-
ñòâóþùåé ïðåäìåòíîé îáëàñòè. Íàïðèìåð, â êîíòðàêòíûõ äî-
êóìåíòàõ: «îòãðóçêà ïðîäóêöèè», «ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ»,
«ôîðñ-ìàæîðíûå îáñòîÿòåëüñòâà» è äð.; â þðèäè÷åñêèõ äîêó-
ìåíòàõ: «äà÷à ïîêàçàíèé», «âçàèìíàÿ îòâåòñòâåííîñòü ñòîðîí»,
«îöåíêà ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà», ïð. Âòîðûìè íåîáõîäèìî íà-

                            56