Документная лингвистика (русский деловой текст). Кушнерук С.П. - 55 стр.

âàæíî ïî ðÿäó ïðè÷èí: â ñâÿçè ñ åå ðàñïðîñòðàíåííîñòüþ, ñòè-
ëåðàçðóøèòåëüíûì âëèÿíèåì (äëÿ ïàðîíèìîâ ñ ðàçëè÷íîé ôóí-
êöèîíàëüíî-ñòèëåâîé çàêðåïëåííîñòüþ), ñïîñîáíîñòüþ ôîð-
ìèðîâàòü êîììóíèêàòèâíûå áàðüåðû, èñêàæàòü ñìûñë òåêñòà.
     Ôîðìèðîâàíèå ëåêñè÷åñêîãî ñîñòàâà ðóññêîãî äåëîâîãî
äîêóìåíòà èìååò ñëîæíûé è ïðîäîëæèòåëüíûé õàðàêòåð. Ïðè
ðàññìîòðåíèè ñòàíîâëåíèÿ îôèöèàëüíî-äåëîâîãî ñòèëÿ ìû ãî-
âîðèëè î íåñêîëüêèõ ýòàïàõ â ôîðìèðîâàíèè èíñòèòóòîâ, ñâÿ-
çàííûõ ñ äåëîïðîèçâîäñòâîì è äîêóìåíòàëèñòèêîé, è, ñîîò-
âåòñòâåííî, îá ýòàïàõ ðàçâèòèÿ ñàìîé ñòðóêòóðû äîêóìåíòîâ.
ßñíî, ÷òî ëåêñèêà îôèöèàëüíî-äåëîâîãî ñòèëÿ èçìåíÿëàñü äî-
âîëüíî àêòèâíî, îáðàçîâàíèå è çàèìñòâîâàíèÿ ñëîâ, óõîä àð-
õàè÷íîé ëåêñèêè — âñå îáùåÿçûêîâûå ïðîöåññû èìåëè ìåñòî
è â ëåêñèêå îôèöèàëüíî-äåëîâîãî ñòèëÿ. Â ëåêñèêå ýòîãî ñòèëÿ
ÿðêî ïðîÿâèëèñü àäñîðáèðóþùèå ñâîéñòâà ðóññêîãî ÿçûêà: çà-
èìñòâîâàíèÿ äîïåòðîâñêîé ýïîõè, èìåâøèå îãðàíè÷åííûé,
íåñèñòåìíûé õàðàêòåð, çàèìñòâîâàíèÿ XVIII—XIX âåêîâ ñ âà-
ðèàöèÿìè â ÿçûêîâûõ ïðåäïî÷òåíèÿõ, «àìåðèêàíèçàöèÿ» ëåê-
ñèêè äåëîâûõ áóìàã â ÕÕ âåêå, îñîáåííî â ïîñëåäíåå äåñÿòèëå-
òèå. Àäñîðáèðóþùàÿ ñèëà íå èñêëþ÷àåò èçáèðàòåëüíîñòè. Íàè-
áîëåå àêòèâíî çàèìñòâóþùèå ïîäúÿçûêè — ýêîíîìèêà, òîð-
ãîâëÿ, ôèíàíñû, ïðàâîâåäåíèå. Çà÷àñòóþ àêòèâíîñòü è îáúåìû
çàèìñòâîâàíèé â ýòèõ îáëàñòÿõ âûçûâàþò íåãàòèâíóþ ðåàêöèþ
è ó ñïåöèàëèñòîâ, è â îáùåñòâå â öåëîì. Ê ñîæàëåíèþ, íåäî-
ñòàòî÷íî èññëåäîâàíèé ïî äèíàìèêå èçìåíåíèÿ ëåêñèêî-ôðà-
çåîëîãè÷åñêîé ñèñòåìû îôèöèàëüíî-äåëîâîãî ñòèëÿ. Äèàõðîíè-
÷åñêèå ïîäõîäû ìîãóò äàòü ïðåäñòàâëåíèå î ñòåïåíè èçìåíÿå-
ìîñòè ëåêñè÷åñêîãî ñîñòàâà äåëîâûõ äîêóìåíòîâ, óðîâíå àðõà-
èçèðîâàííîñòè ëåêñè÷åñêîãî ñîñòàâà è èíòåíñèâíîñòè ïðîíèê-
íîâåíèÿ íåîëîãèçìîâ.
     Åñëè ãîâîðèòü î ëåêñèêå îãðàíè÷åííîé ñôåðû óïîòðåáëå-
íèÿ, òî çàìåòíî, ÷òî â äåëîâûõ äîêóìåíòàõ ðàçëè÷íûå ïîäâèäû
ýòîé ëåêñèêè ïðîÿâëÿþò ñåáÿ ðàçëè÷íûì îáðàçîì: ïîèñêè äè-
àëåêòíîé è æàðãîííîé ëåêñèêè óìåñòíû òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
åñëè ìû çàíèìàåìñÿ èññëåäîâàíèåì íàðóøåíèé ëåêñèêî-ôðà-
çåîëîãè÷åñêîãî ñîñòàâà (Êîâøèêîâà). Èíûì îáðàçîì îáñòîèò
äåëî ñ òåðìèíîëîãè÷åñêîé è ïðîôåññèîíàëüíîé ëåêñèêîé. Àê-
òèâíîñòü ýòîé ëåêñèêè, åå ïðåäñòàâëåííîñòü â äîêóìåíòàõ ÷ðåç-
âû÷àéíî âûñîêè, õîòÿ íàáëþäàþòñÿ ðàçëè÷èÿ â ðåàëèçóåìîñòè

                             55