Документная лингвистика (русский деловой текст). Кушнерук С.П. - 57 стр.

çâàòü äîâîëüíî âûñîêî÷àñòîòíûå ôðàçåîëîãèçìû ñîáñòâåííî
äåëîâîé ñôåðû: «ñëóæåáíûé äîêóìåíò», «àäìèíèñòðàòèâíî-
ïðîèçâîäñòâåííàÿ ñèòóàöèÿ», «îáðàçåö îôîðìëåíèÿ äîêóìåí-
òà» è äð. Òðåòüèì òèïîì óñòîé÷èâûõ åäèíèö ÿâëÿþòñÿ ñòàíäàð-
òíûå îáîðîòû ðå÷è, êîììóíèêàòèâíûå êëèøå, êîòîðûå ñ ìè-
íèìàëüíûìè âàðèàöèÿìè âîñïðîèçâîäÿòñÿ â äîêóìåíòàõ, ïðè-
äàâàÿ èì îïðåäåëåííóþ ñòèëèñòè÷åñêóþ îêðàñêó. Ðå÷ü èäåò î
òàêèõ åäèíèöàõ, êàê: «ó÷èòûâàÿ âûøåïðèâåäåííûå àðãóìåíòû»,
«â ñâÿçè ñî ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèåé», «äîâåñòè äî ñâåäåíèÿ»,
«â ïîðÿäêå èñêëþ÷åíèÿ + èíôèíèòèâ» è äð. Òèïè÷íîñòü ñèòóà-
öèé è ïðàâîâûõ îñíîâàíèé ïîðîæäàåò ôîðìèðîâàíèå êëàññà
åäèíèö, íàçûâàåìûõ «ðå÷åâûìè ôîðìóëàìè» (Ðàõìàíèí, ñ. 50).
     Èññëåäîâàíèå êà÷åñòâåííîãî ñîñòàâà ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè-
÷åñêèõ åäèíèö ïðèâîäèò ê ðÿäó ïðîìåæóòî÷íûõ ñîîáðàæåíèé,
òðåáóþùèõ, áåçóñëîâíî, ýêñïåðèìåíòàëüíîãî ïîäòâåðæäåíèÿ.
     Äîêóìåíòû îôèöèàëüíî-äåëîâîãî ñòèëÿ îáëàäàþò ñïåöè-
ôèêîé ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîäåðæàíèÿ è ðàñïðåäåëåíèÿ ëåêñèêî-
ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö, âõîäÿùèõ â òåêñòû. Îñîáåííîñòè çàê-
ëþ÷àþòñÿ â ñî÷åòàíèè òåðìèíîëîãè÷åñêèõ åäèíèö ïðåäìåòíûõ
îáëàñòåé ñ ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèìè åäèíèöàìè, ôîðìèðó-
þùèìè ïîäúÿçûê ñîáñòâåííî äîêóìåíòàëèñòèêè è äîêóìåíòî-
âåäåíèÿ. Èñïîëüçóþòñÿ, áåçóñëîâíî, îãðàíè÷åííûå íîðìèðóþ-
ùèìè óñëîâèÿìè åäèíèöû îáùåëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ìàêñè-
ìàëüíûå îãðàíè÷åíèÿ îòíîñÿòñÿ ê îöåíî÷íî-ýìîöèîíàëüíîé
ñîñòàâëÿþùåé. Ïðèíöèïèàëüíûì ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî òî, ÷òî
èñïîëüçóåòñÿ â òåêñòàõ äåëîâûõ äîêóìåíòîâ. Ïîïûòêà ïåðå÷èñ-
ëèòü âñå òèïû âñòðå÷àþùèõñÿ â òåêñòàõ åäèíèö èëè óêàçàòü âñå
íåæåëàòåëüíûå, çàïðåùåííûå åäèíèöû äàþò âîçìîæíîñòü îïè-
ñàòü ëèøü îáùèå êîíòóðû ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ñâîåîá-
ðàçèÿ. Ïðè ýòîì íåïðåäâçÿòûé èññëåäîâàòåëü îáÿçàòåëüíî îá-
ðàòèò âíèìàíèå íà òî, ÷òî îñíîâàíèé äëÿ óáåäèòåëüíîãî ðàç-
ãðàíè÷åíèÿ ëåêñè÷åñêîãî ñîñòàâà òåêñòîâ «áåç îñòàòêà», ïðàê-
òè÷åñêè íåò. È ýòà îñîáåííîñòü áóäåò ïðîÿâëÿòüñÿ íå òîëüêî íà
ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêîì óðîâíå. Áîëåå òîãî, æàíðîâîå ìíî-
ãîîáðàçèå äîêóìåíòîâ îôèöèàëüíî-äåëîâîãî ñòèëÿ åùå áîëåå
«ðàçìîåò» îñíîâàíèÿ äëÿ ïåðå÷èñëèòåëüíîãî, êâàëèòàòèâíîãî
ñîïîñòàâëåíèÿ òåêñòîâ îäíîãî è ðàçíûõ ñòèëåé. Â ýòîé ñèòóàöèè
ïðåäñòàâëÿåòñÿ öåëåñîîáðàçíûì ãîâîðèòü íå îá èñïîëüçîâàíèè
òîé èëè èíîé åäèíèöû, à î ñòåïåíè åå ïðåäñòàâëåííîñòè â

                             57