Документная лингвистика (русский деловой текст). Кушнерук С.П. - 72 стр.

              ÃËÀÂÀ 3.
  ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖÈß È ÓÍÈÔÈÊÀÖÈß
     ÑÐÅÄÑÒÂ ÄÅËÎÂÎÃÎ ÒÅÊÑÒÀ

  3.1. Ðîëü ðå÷åâûõ êëèøå (øòàìïîâ) â ïîäãîòîâêå
            è âîñïðèÿòèè äåëîâîãî òåêñòà
     Õîòÿ òåðìèí êëèøå âïîëíå àäàïòèðîâàí â ñîâðåìåííîé òåð-
ìèíîëîãèè ïðàêòè÷åñêîé ñòèëèñòèêè, ïàðàëëåëüíî ñ íèì øè-
ðîêî èñïîëüçóåòñÿ òåðìèí ðå÷åâîé øòàìï. Ñîäåðæàíèå êàæäîãî
èç ýòèõ, ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ, òåðìèíîâ-ñèíîíèìîâ òîëêóåòñÿ
êàê «ñòèëèñòè÷åñêè îêðàøåííîå ñðåäñòâî ðå÷è, îòëîæèâøååñÿ â
êîëëåêòèâíîì ñîçíàíèè íîñèòåëåé äàííîãî ÿçûêà êàê óñòîé÷è-
âûé, «ãîòîâûé ê óïîòðåáëåíèþ» è ïîòîìó íàèáîëåå «óäîáíûé»
çíàê äëÿ âûðàæåíèÿ îïðåäåëåííîãî ÿçûêîâîãî ñîäåðæàíèÿ, èìå-
þùåãî ýêñïðåññèâíóþ è îáðàçíóþ íàãðóçêó» (Ëèíãâèñòè÷åñêèé
ýíöèêëîïåäè÷åñêèé..., ñ. 588). Ïðàâäà, èíîãäà òåðìèíû «øòàìï»
è «êëèøå» ðàçäåëÿþò, ïîëàãàÿ, ÷òî ïîñëåäíèé áîëåå ïîäõîäèò
äëÿ îáîçíà÷åíèÿ òåõ ñðåäñòâ, êîòîðûå íå èìåþò ýêñïðåññèâíî-
îáðàçíîé íàãðóçêè è áîëåå ïîäõîäÿò äëÿ äîêóìåíòîâ îôèöèàëü-
íî-äåëîâîãî ñòèëÿ (òàì æå, ñ. 588—589). Äóìàåòñÿ, ÷òî ýòè òåð-
ìèíû ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ñèíîíèìû.
     Äîëãîå âðåìÿ èññëåäîâàòåëüñêèå çàäà÷è, ñâÿçàííûå ñ êëè-
øèðîâàííûìè êîíñòðóêöèÿìè, ñâîäèëèñü ãëàâíûì îáðàçîì ê
«áîðüáå» ñ èõ èñïîëüçîâàíèåì. Äîñòàòî÷íî ïîêàçàòåëüíî â ýòîì
îòíîøåíèè ìíåíèå Ò.Ã. Âèíîêóð: «...âîçíèêíîâåíèå, òèïû
(øòàìïîâ. — Ñ.Ê.), ñïîñîáû áîðüáû ñî øòàìïàìè èçó÷àþòñÿ
ñòèëèñòèêîé è êóëüòóðîé ðå÷è» (Âèíîêóð, ñ. 589). Êðèòè÷åñêîå
îòíîøåíèå ê ðå÷åâûì øòàìïàì ïðè èõ èñïîëüçîâàíèè â òåê-
ñòàõ áîëüøèíñòâà ôóíêöèîíàëüíûõ ñòèëåé âïîëíå ïîíÿòíî è
çàêîíîìåðíî, îäíàêî îíî íåóìåñòíî ïðè ðàññìîòðåíèè ðîëè
øòàìïîâ â òåêñòàõ äåëîâûõ áóìàã.
     Èñïîëüçîâàíèå ðå÷åâûõ øòàìïîâ â äåëîâûõ äîêóìåíòàõ
ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ïðîÿâëåíèé ïîñòîÿííî äåéñòâóþùèõ ëîãè-
êî-ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðàâèë. «Ñîáëþäåíèå íóæíîé ôîðìû äëÿ
ïåðåäà÷è ñîäåðæàíèÿ» (Êèðñàíîâà, Àêñåíîâ, ñ. 233) â ðàìêàõ
îïðåäåëåííîãî òèïà äîêóìåíòà âûðàæàåòñÿ, â òîì ÷èñëå, çàê-

                             72