Документная лингвистика (русский деловой текст). Кушнерук С.П. - 81 стр.

âèÿ ðàáîòû ñ íèìè â ìàøèííî-ðó÷íîì ðåæèìå, íî è îáåñïå-
÷èâàåòñÿ çàìåòíî áîëåå íèçêàÿ èçáûòî÷íîñòü, ïðè ýòîì ðåàëè-
çóåòñÿ ïðèíöèï ýêîíîìèè ñðåäñòâ ÿçûêà.
     Òèïèçàöèÿ è òðàôàðåòíîñòü òåêñòîâ îòðàæàþòñÿ â ñîçäà-
íèè ñèñòåìû óíèôèöèðîâàííîé äîêóìåíòàöèè (ÑÓÄ), îðèåíòè-
ðîâàííîé è íà ðó÷íóþ, è íà ìàøèííóþ îáðàáîòêó òåêñòîâ. Â
ýòîé ñâÿçè áóäåò ñïðàâåäëèâî åùå ðàç âåðíóòüñÿ ê ðàçäåëåíèþ
äîêóìåíòîâ íà äâà òèïà: äîêóìåíòû ñ æåñòêîé ñòðóêòóðîé, òî
åñòü ñ òèïèçèðîâàííûì ÿçûêîâûì îôîðìëåíèåì è îãðàíè÷åí-
íîé âàðèàòèâíîñòüþ ñîñòàâà; è äîêóìåíòû ñ ìÿãêîé ñòðóêòó-
ðîé, èìåþùèå îòíîñèòåëüíî øèðîêèå ïðåäåëû èçìåíÿåìîñòè.
Ýòî ðàçíîîáðàçèå íàõîäèòñÿ â ñëîæíîé êîððåëÿöèîííîé ñâÿçè
ñ íàáîðàìè îïðåäåëåííûõ òèïîâûõ ñèòóàöèé, òèïèçèðîâàííîñòü
êîòîðûõ ïðîÿâëÿåòñÿ â òðàôàðåòíûõ ôîðìàõ äîêóìåíòîâ.
     Â öåëîì òèïèçàöèÿ è òðàôàðåòèçàöèÿ äîêóìåíòîâ îôèöè-
àëüíî-äåëîâîãî ñòèëÿ ÿâëÿåòñÿ ðåàëèçàöèåé ðåãëàìåíòèðóþùèõ
ïðàâèë. Ôóíêöèîíàëüíî-ïðàãìàòè÷åñêèå îáñòîÿòåëüñòâà ðåãó-
ëèðóþò ñòåïåíü ðåãëàìåíòàöèè: îò ìàêñèìàëüíîé â ìàøèííûõ
òåêñòàõ äî ìèíèìàëüíîé â óñòíûõ ôîðìàõ îáùåíèÿ, îòíîñÿ-
ùèõñÿ ê ðàçãîâîðíîìó ñòèëþ. Ðåãëàìåíòàöèÿ ñêàçûâàåòñÿ íå
òîëüêî â çàäàííîñòè âèäà äåëîâîãî òåêñòà è åãî òðàôàðåòíîé
ôîðìû, íî è â ðàáîòå ñ ïîäáîðîì ñîñòàâëÿþùèõ òåêñòà äëÿ
ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâûõ óðîâíåé. Îäíèì èç âèäîâ äåÿòåëüíîñòè,
ðåàëèçóþùèì ïðèíöèïû ðåãëàìåíòèðîâàííîñòè, ÿâëÿåòñÿ ðå-
äàêòèðîâàíèå, íåêîòîðûå àñïåêòû êîòîðîãî ìû ðàññìîòðèì â
ñëåäóþùåì ðàçäåëå.
  3.3. Ðåäàêòèðîâàíèå òåêñòîâ îôèöèàëüíî-äåëîâîãî
                        ñòèëÿ
      ïîñëåäíèå 10—15 ëåò çíà÷èòåëüíî èçìåíèëîñü ñîäåðæà-
íèå òåðìèíà «ðåäàêòèðîâàíèå». Ýòî ïîíÿòèå âêëþ÷àåò è èçìå-
íåíèå ñîäåðæàòåëüíûõ ïàðàìåòðîâ òåêñòà â öåëÿõ ïîâûøåíèÿ
óðîâíÿ åãî êîììóíèêàòèâíîé ýôôåêòèâíîñòè, è êîìïëåêñ àíà-
ëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêèõ îïåðàöèé, èçìåíÿþùèõ îáúåì è àñïåê-
òíîñòü òåêñòà, è ïðîöåññû òåõíè÷åñêîé îáðàáîòêè äîêóìåíòà
ïðè åãî ïîäãîòîâêå ê îïóáëèêîâàíèþ, ÷òî âõîäèò â òàê íàçûâà-
åìûé ðåäàêöèîííî-èçäàòåëüñêèé ïðîöåññ, è äðóãèå èçìåíåíèÿ
â ôîðìå è ñîäåðæàíèè èñõîäíîãî òåêñòîâîãî ìàòåðèàëà.


                             81