Моя специальность - психология. Mein Fach Psychologie. Ласковец Е.В. - 35 стр.

       Zeichen dafür: die Kleider, die gestohlen wurden, sind von der                    Grammatik: Doppelkonjunktionen
Sorte, die schon im Schrank hängt. Oder sie bleiben ungetragen...
                                                                         je..........desto                   чем….тем…
                                                                         weder.....noch                      ни…ни….
                                Wörter
                                                                         nicht nur.....sondern auch          не только….но и…
Gucci-Kleider – одежда фирмы Гуччи
                                                                         bald.....bald                       то….то…..
Prominente, der (Promi) – знаменитость
                                                                         entweder....oder                    или…..или (либо… либо)
klauen – красть
                                                                         zwar …aber                          хотя… однако
Kick, der – особое удовольствие
                                                                         sowohl… als auch (wie)              как… так и
Nerven kitzeln – щекотать нервы
Blitzableiter, der – громоотвод                                         Beispiel: Entweder gehst du zum Psychotherapeut, oder wirst du gei-
                                                                                       steskrank.
                                                                                       Либо ты идёшь к психотерапевту, либо ты станешь ду-
                Lexik: Phraseologische Ausdrücke                                       шевнобольным.
       Es gibt im Deutschen phraseologische Ausdrücke, das heißt              Aufgabe 3. Finden Sie Sätze mit Doppelkonjunktionen im Text,
Wortgruppen, die eine bildliche Bedeutung haben und nicht Wort für      übersetzen Sie sie ins Russische und führen Sie Ihre Beispiele an.
Wort übersetzt werden.
wie ein Wasserfall reden            болтать без умолку                       Aufgabe 4. Finden Sie im Text Äquivalente für folgende Wörter
jemand hat Schwein                  везёт кому-либо                     und Wendungen:
  wie ein Blitz aus heiterem                                                 По меньшей мере, ангелоподобный, милостивый, происхо-
Himmel kommen                       явиться как гром среди ясного       дит бессознательно, внутренне спокойный, знаменитости, особен-
                                    неба                                но подвержены, замещающее действие, громоотвод, снимать на-
wie Hund und Katze leben            жить как кошка с собакой            пряжение, снотворное, убить слона, знает свои границы, остаются
zum alten Eisen gehören             быть старой развалиной              неношеными, снятие стресса, снотворное, увести пару платьев, тем
die Flinte ins Korn werfen          сдаваться без боя                   большее разочарование.
Hals über Kopf laufen               бежать сломя голову
im Teufelskreis sein                находиться в замкнутом кругу
j-m den Wind aus den Segeln nehmen перекрыть кислород кому-либо                           9. Wenn die Chemie nicht stimmt

     Aufgabe 2. Suchen Sie in den Texten 2, 3, 4 phraseologische             Aufgabe 1. Lesen Sie den Text und fassen Sie ihn mit eigenen
Ausdrücke und übersetzen Sie sie ins Russische.                         Worten zusammen.
Führen Sie Ihre Beispiele an.
Versuchen Sie es, diese Phraseologismen ins Russische zu übersetzen.           Sie hatte ein schiefes Lächeln und Kuhaugen. Ihre Stimme war
                                                                        schrill, ihre Kleidung bunt. Sie kam aus der Provinz und demonstrierte
                                                                        jeden Tag voller Naivität ihr Glück, endlich bei einer richtigen Zeitung
                                                                        zu sein. Es ging mir auf die Nerven, wie sie telefonierte, wie sie dabei
                                                                        lachte. Ich mochte nicht, wie sie ihr Brötchen aß. Anderen machte das
                                                                        nichts aus, sie fanden die neue Kollegin sogar richtig nett. Aber für
                                 69                                                                       70