Сборник текстов и упражнений по французскому языку (для студентов исторического факультета). Литвинова В.М. - 24 стр.

                       Naissance du régime                                       2. Répondez aux questions.
                                                                                  1) Est-ce que la question du régime reste pendante? – 2) Quels
      1. Lisez et traduisez le texte.
                                                                           sentiments avaient montré les élections de février? – 3) Que fait
       La Commune. La question du régime reste pendante. Devant            l’Assemblée nationale? – 4) Où éclatent les émeutes le 18 mars? –
une Assemblée en majorité monarchiste. Thiers s'est engagé à ne            5) Qui préfère quitter Paris pour Versailles? – 6) Qu’est-ce qui
pas prendre parti sur le régime. La crainte d'une restauration,            s’installe? – 7) Quand est élu le Conseil général de la Commune? –
l'humiliation de la défaite, les misères du siège, l'effervescence         8) La Commune a-t-elle le temps d’accomplir une œuvre en
révolutionnaire de la capitale depuis la fin de l'Empire, tels sont les    profondeur? – 9) Comment s’achève la Commune? – 10) Combien
aspects du malaise de Paris, dont les élections de février avaient         d’insurgés sont exécutés sans jugement? – 11) A quoi est condamné le
montré les sentiments républicains. L'Assemblée nationale s'installe à     reste? – 12) Qui représentent les communards? – 13) Quelle est la
Versailles et non à Paris, supprime la solde des gardes nationaux et le    première conséquence de la Commune?
moratoire des loyers: ces maladresses mettent le feu aux poudres. Le
18 mars, les émeutes éclatent à Montmartre. Thiers, instruit par                 3. Quelle préposition? Quel article?
l'expérience de la monarchie de Juillet, préfère quitter Paris pour
                                                                                  1) La IIIe République nait ….. plein drame. – 2) ….. du 18
Versailles, abandonnant la ville à l'insurrection.                         septembre, la capitale est investie et Gambetta quitte Paris ….. ballon
       La Commune s'installe, affirmation de l'autonomie parisienne.       ….. animer la lutte ….. province. – 3) ….. la pression de Bismark qui
Le Conseil général de la Commune est élu le 26 mars avec 50 %
                                                                           souhaite ….. veritable interlocuteur lors du traité ….. paix, …..
d'abstentions, mais la Commune n'a guère le temps d'accomplir une
                                                                           élections ….. Assemblée nationale ont lieu ….. 8 février. – 4) Thiers
œuvre en profondeur car toutes ses énergies sont absorbées par la
                                                                           signe ….. 26 février ….. Versailles, les préliminaires ….. paix ratifiés
guerre entre versaillais et communards (ou fédérés) qui commence           ….. l’Assemblée le 1er mars. – 5) Le 10 mai le traité ….. Francfort
en avril. Elle s'achève de façon atroce par la «semaine sanglante»         impose ….. France le paiement ….. indemmité ….. 5 milliards …..
du 22 au 28 mai. De 20 000 à 35 000 insurgés sont exécutés sans            francs-or et surtout ….. perte ….. Alsace et ….. une partie …..
jugement; le reste est condamné à l'exil ou à la déportation.
                                                                           Lorraine avec Metz.
       Les communards sont issus du vieux Paris des métiers qualifïés et
de l'artisanat, pour leur majorité. Ils représentent des courants très           4. A vous de choisir un équivalent et de traduire:
divers: patriotes déçus, jacobins révolutionnaires, blanquistes.
proudhoniens, socialistes de l'Internationale. Proche des sans-culottes           1) Thiers s’est engagé à ne pas prendre parti sur le régime.
et des insurgés de 1848, dernier avatar des soulèvements parisiens                a) сказал b) понял c) обязался
venus de la Révolution française, la Commune est interprétée par                  2) Thiers, instruit par l’expérience de la monarchie de juillet,
Marx comme la première des révolutions futures. Mais l'essor du            préfère quitter Paris pour Versailles, abondonnant la ville à l’insurrection.
mouvement ouvrier n'en est pas moins brisé pour dix ans en France.                a) наученный b) образованный c) способный
La première conséquence de la Commune est de démontrer                            3) Le Conseil général de la Commune est élu le 26 mars avec
qu'aucun régime autre que la République n'est tolérable pour la            50 % d’abstentions mais la Commune n’a guère le temps d’accomplir
capitale et pour les grandes villes de province, Lyon, Marseille,          une œuvre en profondeur car toutes ses énergies sont absorbées par la
Toulouse, qui ont connu elles aussi d'éphémères Communes.                  guerre entre versaillais et communards qui commence en avril.
                                                                                  a) с 50 % голосов b) уклонений от голосования c) учас-
                                                                           тием

                                  47                                                                            48