Сборник текстов и упражнений по французскому языку (для студентов исторического факультета). Литвинова В.М. - 28 стр.

      A la veille de la guerre, l'économie française apparaît équilibrée,         4. A vous de trouver les séries qui vont ensemble et de
appuyée sur une monnaie forte et un potentiel considérable. Elle est        faire les entrer dans des phrases:
pourtant menacée par des faiblesses de structure.                            1) способствовать подъему                a) la prospérité des
                                                                                                                      premières années
      2. Répondez aux questions.                                             2) нищета и безработица                  b) accroître la
       1) A quoi succède une décélération sensible dès 1857? –                                                        spécialisation régionale
2) Qu’est-ce qui manifeste bien la présence de la crise? – 3) Que            3) испытать серьезный упадок             c) la misère et le chômage
voient les années 1871–1879? – 4) Est-ce que la France est la                4) увеличить региональную                d) favoriser l’essor
deuxième puissance commerciale en 1860? – 5) Par quels États est-            специализацию
elle dépassée en 1871 et en 1878? – 6) Quand l’économie française            5) процветание первых лет                e) être dépassée
réussit-elle à redémarrer? – 7) Quelles industries nouvelles de pointe       6) быть превзойденной                    f) subir un grand déclin
se développent jusqu’à la guerre? – 8) Quelles industries restent
cependant essentielles? – 9) Qu’est-ce qui demeure spécifique de                  5. A vous de traduire:
l’économie française? – 10) Comment est l’économie française à la                с 1857 года; под двойным влиянием кризиса; на всех меж-
veille de la guerre? – 11) Par quoi est-elle encore menacée?                дународных рынках; в 1860 году; к 1896 году; до войны; благода-
                                                                            ря Пежо или братьям Рено; накануне войны
      3. A vous de choisir un équivalent et de traduire:
        1) Le krach de l’Union générale en 1892 donne le signale de               6. Exposez le texte «Les phénomènes cycliques».
faillites en cascade dans les entreprises et les banques d’affaires.
        a) крах b) разорение c) улучшение                                                      Les mutations de la société
        2) La misère, le chômage, les conflits sociaux manifestent bien
la présence de la crise.                                                          1. Lisez et traduisez le texte.
        a) проявлять b) показывать c) доверять
        3) Le taux de croissance de l’industrie passe de 2,2 % à moins             La société française a connu, pendant ces décennies, des
de 1 %.                                                                     mutations capitales. Sans doute la France reste-t-elle majoritairement
        a) показатель     b) определитель        c) процент                 rurale (encore en 1911, les ruraux constituent 53 % de la population),
        4) Le commerce extérieur subit un grave déclin: les années          mais l'urbanisation croît avec les débuts de l'exode rural. La
1876–1879 voient le début du recul précipité de la France sur tous les      population, de 1841 à 1913, est passée de 35 800 000 habitants à 39
marchés internationaux.                                                     800 000. Mais, compte tenu de la perte de l’Alsace-Lorraine et du gain
        a) скольжение b) отступление c) упадок                              de Nice et de la Savoie, cet accroissement est dû plus à l'immigration
        5) L’économie française réussit à redémarrer vers 1896 et           qu'à une natalité qui est en recul. Le taux de natalité passe en effet de
surtout à partir de 1906.                                                   26 % en 1850–1855 à 22 % pour la période 1891–1895, avant de
        a) удаваться b) благоприятствовать c) совершаться                   descendre à 20 % en 1900–1914. La mortalité reste cependant élevée
        6) La place si importante de l’agriculture qui accroît sa           jusque vers 1895. La stagnation démographique de la France est un fait
spécialisation régionale, demeure spécifique de l’économie française.       majeur dans une Europe en pleine expansion.
        a) жить b) поднимать c) оставаться

                                   55                                                                          56